Translation of "Kuin" in Dutch

Kuin -

Het is net...

Kuin Maidanissa.

Zoals Maidan.

- Hän asuu kuin prinsessa.
- Hän elää kuin prinsessa.

Ze leeft als een prinses.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Doe wat ge wilt.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

Hij slaapt als een roos.

- Hän syö kuin porsas.
- Hän syö kuin possu.

Hij eet als een varken.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

Tom eet als een varken.

Kuin salamanisku yössä.

Als een bliksem in de nacht.

Ole kuin kotonasi.

Doe alsof je thuis bent.

Taistele kuin mies!

Vecht als een man!

Kävelen kuin pingviini.

Ik loop als een pinguïn.

- Olet minulle kuin isä.
- Sinä olet minulle kuin isä.

- Je bent als een vader voor mij.
- Je bent net een vader voor mij.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

5 is minder dan 8.

- Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
- Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.

Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

Ik hou meer van rijst dan van brood.

- Sataa kaatamalla.
- Sataa kuin Esterin perseestä.
- Sataa kuin saavista kaataen.

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- De regen valt met bakken uit de hemel.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

Is Frans moeilijker dan Engels?

- Tom on älykkäämpi kuin Mary.
- Tom on fiksumpi kuin Mary.

Tom is intelligenter dan Mary.

Se on kuin laguuni.

Als een lagune.

Toisin kuin tämä mölyapina,

In tegenstelling tot deze brulaap...

Ne katoavat kuin aaveet.

...verdwijnen ze als geesten.

kuin voitoista ja helppoudesta.

...dan van overwinningen en makkelijke dingen. POLITIE

Se on kuin yhteismieli.

De geest van het bos.

Olet kalpea kuin lakana.

- Je bent zo wit als een laken.
- U bent zo bleek als een laken.

Puhut kuin olisit pomo.

Je praat alsof je de baas bent.

Katso ennen kuin hyppäät.

Bezint voor je begint.

He ahersivat kuin mehiläiset.

Ze werkten als bijen.

"Tämä on kuin influenssa."

Dit is hetzelfde als de griep

Helpommin sanottu kuin tehty.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Aika kului kuin siivillä.

De tijd vloog voorbij.

Olen nälkäinen kuin susi.

- Ik heb honger als een paard.
- Ik heb honger als een wolf.

Olen lyhyempi kuin sinä.

- Ik ben kleiner dan jij.
- Ik ben kleiner dan u.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

- Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
- Ik ga liever dood dan toe te geven.
- Ik zou liever sterven dan mij over te geven.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Veel beter dan de mercator.

Aika lentää kuin nuoli.

De tijd vliegt als een pijl.

Olen suurempi kuin sinä.

Ik ben groter dan jij.

Olen vanhempi kuin veljesi.

- Ik ben ouder dan uw broer.
- Ik ben ouder dan je broer.

Mieluummin kuollut kuin punainen.

Liever dood dan rood.

Olet kaunis kuin kirsikankukka.

- Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
- Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.

Olet parempi kuin minä.

- Je bent beter dan ik.
- U bent beter dan ik.
- Jullie zijn beter dan ik.

Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.

Ik ga liever dood dan toe te geven.

Olen parempi kuin hän.

Ik ben beter dan hij.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.

- Kuuden neliö on yhtä suuri kuin kolmekymmentäkuusi.
- Kuuden neliö on yhtäsuuri kuin kolmekymmentäkuusi.
- Kuuden neliö on yhtä kuin kolmekymmentäkuusi.

Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.

- Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
- Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.

Ik blijf liever thuis dan dat ik alleen ga.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

- Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
- Ei ole mitään pahempaa kuin sota.

Niets is slechter dan oorlog.

- Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
- Tänään on kuumempi sää kuin eilen.

- Vandaag is het warmer dan gisteren.
- Het is vandaag warmer dan gisteren.

- Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
- Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.

Tom spreekt beter Frans dan Mary.

- Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
- Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.

Tom spreekt beter Frans dan Mary.

- Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
- Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.

Ik hou meer van de zomer dan van de winter.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tom heeft minder vrienden dan ik.

Nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

Dit zijn meer buitenaardse ninjakrabben.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

Deze sneeuw is dieper dan ik dacht.

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Zo snel als het donker arriveerde...

Ennen kuin yö jälleen palaa.

...voordat de nacht opnieuw valt.

Se on kuin kostea meloni.

Het is als klamme meloen.

Ne leviävät naapurustossa kuin virus.

Zij verspreiden zich als een virus van buur tot buur.

Se on kuin toisella planeetalla.

Het lijkt wel een andere planeet.

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

Ik wil op een amfibisch dier lijken.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

En dan moet je gaan denken als een octopus.

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.

Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

Edward on nuorempi kuin Robert.

Edward is jonger dan Robert.

Ongelmasi on samantapainen kuin minun.

Jouw probleem lijkt op dat van mij.

Pyöräsi on samantapainen kuin minun.

Jouw fiets lijkt op die van mij.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Jouw plan lijkt beter dan het mijne.

Junat kulkevat useammin kuin bussit.

Treinen komen vaker dan bussen.

Pidän teestä enemmän kuin kahvista.

Ik heb liever thee dan koffie.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

Mijn ogen voelen prikkelend aan.

Hän oli enemmän kuin kuningas.

Hij was meer dan een koning.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

De liefde is sterker dan de dood.

Kulta on painavampaa kuin rauta.

Goud is zwaarder dan ijzer.

Hän on älykkäämpi kuin hän.

Hij is intelligenter dan zij.

Koulu on kauempana kuin asema.

De school is verder dan het station.

Kulta on painavampaa kuin hopea.

Goud is zwaarder dan zilver.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- Het is moeilijker dan je denkt.
- Het is moeilijker dan u denkt.
- Het is moeilijker dan jullie denken.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

Ik heb liever een kat dan een hond.

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.

De toekomst is dichterbij dan je denkt.

Tomi kohtelee minua kuin lasta.

Tom behandelt me als een kind.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

- Spring zo hoog als ge kunt.
- Spring zo hoog mogelijk.

Korppi on musta kuin hiili.

Een kraai is zo zwart als steenkool.

Rauta on kovempaa kuin kulta.

IJzer is harder dan goud.