Translation of "Kuin" in Korean

Kuin -

‎뭐랄까

Se on kuin laguuni.

석호 같습니다

Toisin kuin tämä mölyapina,

‎반면에 이 고함원숭이는...

Ne katoavat kuin aaveet.

‎유령처럼 사라집니다

Se on kuin yhteismieli.

‎숲의 정신이라고 할까요

"Tämä on kuin influenssa."

"이것은 독감과 같습니다."

Paljon parempi kuin mercatorissa.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

뜨거운 목욕을 하듯 온도를 높이세요

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

이 게들은 닌자처럼 생긴 이국적인 게입니다

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

눈이 생각보다 깊습니다!

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

Ennen kuin yö jälleen palaa.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Se on kuin kostea meloni.

꼭 축축한 멜론 같습니다

Ne leviävät naapurustossa kuin virus.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Se on kuin toisella planeetalla.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

‎그런 다음에는 문어처럼 ‎생각해야 했죠

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

손을 죔틀에 넣어 쥐어짜고 불을 올린 듯했어요

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

숲속에서 냉장고를 끌고 가는 듯한 소리였죠

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

성은 단순한 행위 이상입니다.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

살생될 확률보다 멸종될 위험이 더 큽니다

Kuin ihmeen kautta leopardi säästi hänet.

기적처럼 락슈마마는 목숨을 부지했고

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

‎칼새들은 굴뚝 주변을 ‎최대한 오래 선회합니다

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

‎흔히들 문어는 ‎외계 생명체 같다고 합니다

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

‎껍데기에 구멍을 뚫어 ‎뱀처럼 독을 떨어뜨려서

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

선택의 여지가 없군요 구조를 요청해야겠어요

Se on kuin antiloopin ja vuohen sekoitus.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

‎그 생활 방식만큼이나 ‎외모도 이상하죠

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

‎낮 동안 하이에나의 시력은 ‎코끼리와 비슷합니다

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

"naapurillani on vielä isompi auto kuin minulla"

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

Koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

당신이 생존 전략을 선택하기 전에는 임무를 시작할 수 없습니다

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

구멍으로 들어가기 전에 잡죠

Ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

마침내 차분해졌습니다 그리고 구비는

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

‎후각이 블러드하운드의 ‎두 배 수준으로 예민해서

Muutkin kuin korallit hohtavat. Kaikenlaiset riutan oliot fluoresoivat.

‎산호만 빛나는 것이 아닙니다 ‎모든 종류의 산호초 생물이 ‎형광을 띱니다

Sen on ahmittava niin paljon kuin se voi.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

이런 상황에 부닥치면 어쩔 수 없습니다 후송을 요청하는 수밖에요

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

박사는 톱니비늘 살모사가 지구상 어떤 뱀보다 사망자를 많이 냈다고 합니다

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

인간이나 침팬지처럼 살생 스위치가 있지는 않습니다

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

죽은 사람을 묻는 것 같다고 해서 '데드 맨스 앵커'라고 부르죠

Sillä on mielessään muutakin kuin ruoka. No, täydet pisteet sinnikkyydestä.

‎수컷이 원하는 건 ‎먹이가 다가 아닙니다 ‎글쎄요 ‎끈기는 가상하지만

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

하지만 이 수색 구조 임무를 시작하기에 앞서서 결정을 내려야 합니다

kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

지구본의 브라질은 이 지도의 브라질과 모양이 같습니다.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

과연 낙타거미는 치명적이고 우아한 독수리를 넘어설까요?

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

남성들 만큼이나 오르가즘을 느껴야 한다는 것도 아니고요.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

전갈에 쏘이고 나서 60분쯤 지나면 전갈 독으로 인해 기도가 폐쇄되기 시작하니

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

잔잔한 산들바람에 나뭇잎이 살랑이고 반짝이는 햇살이 그 사이로 비칩니다.