Translation of "Kuin" in Arabic

Kuin -

‫الأمر أشبه بـ...‬

Kuin Maidanissa.

مثل "مايدان".

- Tee niin kuin sanon.
- Tee niin kuin käsken.

افعل كما أقول

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

إفعل ما تريد.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

- إنه ينام كطفل.
- هو نائم مثل طفل

Kuin salamanisku yössä.

كصاعقة في الليل.

Ole kuin kotonasi.

خذ راحتك.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

إنه سهل جدا.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

الموقف أسوأ مما نظن.

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

يتحدث توم الفرنسية كأهلها.

Se on kuin laguuni.

‫إنها تشبه البحيرة .‬

Toisin kuin tämä mölyapina,

‫على عكس سعدان العواء هذا...‬

Ne katoavat kuin aaveet.

‫تختفي مثل الأشباح.‬

kuin voitoista ja helppoudesta.

أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات والحياة السهلة. "الشرطة"

Se on kuin yhteismieli.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Puhut kuin olisit pomo.

- تتكلم و كأنك رئيسنا.
- تتكلم و كأنك رئيس عملنا.

"Tämä on kuin influenssa."

"انه مثل الإنفلونزا"

Paljon parempi kuin mercatorissa.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Olen parempi kuin sinä.

أنا أفضل منك.

Olet parempi kuin minä.

أنت أفضل مني.

- Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
- Ei ole mitään pahempaa kuin sota.

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

Nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

‫ورفع الحرارة كما لو أنك تحظى بحمام ساخن‬

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

‫هذه أقرب لسرطانات بحر ‬ ‫فضائية تشبه الـ"نينجا".‬

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Ennen kuin yö jälleen palaa.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

Se on kuin kostea meloni.

‫هذا يشبه ثمرة شمام رطبة.‬

Ne leviävät naapurustossa kuin virus.

إنها تنتقل من جارٍ للآخر مثل الفيروس.

Se on kuin toisella planeetalla.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Ongelmasi on samantapainen kuin minun.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

أفضّل الموت على ذلك.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

إنه أصعب مما تظن.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

اقفز بأعلى ما يمكنك.

Juon mieluummin kahvia kuin teetä.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

Jos voisin olla kuin tuo...

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Hän on vahva kuin härkä.

- إنه قوي كالحصان.
- إنه قوي كالحصان .

Tomi on rohkeampi kuin minä.

توم أشجع منّي.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Tämä on kalliimpi kuin tuo.

إنه أغلى من هذا.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

فالجنس أكثر من مجرّد تصرّفات.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

Kuin ihmeen kautta leopardi säästi hänet.

‫نجت من الفهد بمعجزة من نوع ما،‬

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

‫تحوم السمام لوقت طويل.‬

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

- مثل "مايدان". - من كان يقف وراءهم؟ اليمينيون.

Sitä voi juoda kuin ulkomaista samppanjaa.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك. بساط أحمر...

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

Hän aina kohtelee minua kuin lasta.

هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

هم أقوياء مثلنا

Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä.

- أنا أصغر منك بثلاث سنين.
- أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.

Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.

باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

هل تستطيع السباحة بمثل سرعته ؟

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!

Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.

لا خابَ من استشارَ.

Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.

لدى توم نقود أكثر مني.

Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.

لا تثق بأحد عدى نفسك.

Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.

أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.

En ole niin kiireinen kuin Yoshio.

لستُ مشغولًا مثل يوشيو.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Hän on vähän pidempi kuin sinä.

إنه أطول منك بقليل.

- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

‫ولكن الحرارة أعلى بـ20 درجة على الأقل هنا‬ ‫من داخل الكهف.‬

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

‫ولكن الحرارة أعلى بـ20 درجة على الأقل هنا‬ ‫من داخل الكهف.‬

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Se on kuin antiloopin ja vuohen sekoitus.

‫إنه مزيج من  الظبي‬ ‫والماعز على ما أظن،‬

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

‫منظره غريب مثل أسلوب حياته.‬

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

‫نهارًا،‬ ‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

لأعيش، لا أحتاج إلى أكثر ممّا لديّ.

En tiedä mitään niin poliittista kuin vallankumous.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬