Translation of "Tatoebassa" in Russian

Me Tatoebassa arvostamme yhteistyötäsi.

Мы, татоэбцы, ценим ваше сотрудничество.

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?

Кто твои друзья на Татоэбе?

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Мы на Татоэбе все друзья!

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.

Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.

Протест на Татоэбе принимает всё более изощрённые формы.

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.

Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.

- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке. В проекте "Tatoeba" все языки равны.

Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.