Translation of "Kuin" in English

Kuin -

It's like a...

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

We're like family.

Kuin Maidanissa.

Like Maidan.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

He smokes like a chimney and drinks like a fish.

- Tämä on kuin unta.
- Ihan kuin unta.

- It's like a dream come true.
- It's like a dream.

- Olet tyhmempi kuin luulinkaan.
- Sinä olet tyhmempi kuin luulinkaan.
- Olet tyhmempi kuin uskoinkaan.
- Sinä olet tyhmempi kuin uskoinkaan.

You're more stupid than I thought.

- Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
- Hän käyttäytyi kuin hullu.

- He acted like a madman.
- He acted like a lunatic.
- He behaved like a madman.

- Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
- Hän käyttäytyi kuin sekopää.

He acted like a madman.

- Tomi hihitti kuin koulutyttö.
- Tomi kikatti kuin koulutyttö.

Tom giggled like a schoolgirl.

- Tee niin kuin sanon.
- Tee niin kuin käsken.

Do as I say.

- Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
- Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.

You look happier than usual.

- Hän asuu kuin prinsessa.
- Hän elää kuin prinsessa.

She lives like a princess.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Do as you like.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

He's sleeping like a baby.

- Olet kuin ilmetty isäsi.
- Olet aivan kuin isäsi.

You're just like your father.

- Hän syö kuin porsas.
- Hän syö kuin possu.

He eats like a pig.

- Olin rauhallinen kuin viilipytty.
- Olin tyyni kuin viilipytty.

- I was cool as a cucumber.
- I was as cool as a cucumber.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

Tom eats like a pig.

Kuin salamanisku yössä.

Like a lightning bolt in the night.

Olkaa kuin kotonanne!

Make yourself at home!

Tee kuin minä.

Act like I do!

Olkaa kuin kotonanne.

Make yourselves at home.

Käyttäydyt kuin idiootti.

You're acting like a fool.

Ajat kuin hullu.

- You're driving like a maniac!
- You drive like a maniac!

Ole kuin kotonasi.

Please make yourself at home.

Helppoa kuin heinänteko.

It's as easy as falling off a log.

Taistele kuin mies!

Fight like a man!

Kävelen kuin pingviini.

I walk like a penguin.

Ammun kuin lehmä.

I am mooing like a cow.

Arvaamaton kuin huhtikuu.

Capricious as April.

Olen kuin isäni.

I am like my father.

Olen kuin äitini.

I am like my mother.

Kuin päätön kana.

Like a headless chicken.

- Olet ihan niin kuin minä.
- Olet juuri niin kuin minä.
- Olet aivan kuin minä.
- Olet aivan niin kuin minä.

You're just like me.

- Kirjoita niin kauniisti kuin mahdollista.
- Kirjoittakaa niin kauniisti kuin mahdollista.
- Kirjoita niin nätisti kuin mahdollista.
- Kirjoittakaa niin nätisti kuin mahdollista.

You should write as nicely as you always do.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

- I am as old as he.
- I'm as old as he is.
- I am as old as he is.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

Raise your hand before you answer.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

I feel like a slave.

Nuo kolme vuotta kuluivat kuin kolme päivää, kuin unessa.

Those three years went by like three days, like in a dream!

- Olet minulle kuin isä.
- Sinä olet minulle kuin isä.

You're like a father to me.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

I remember it as if it were yesterday.

- Älä syö niin kuin porsas.
- Älä syö kuin possu.

- Don't eat like a pig.
- Don't eat like a pig!

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

5 is less than 8.

Lohikäärmeet ovat olentoja, jotka ovat pitkiä kuin käärmeet, siivellisiä kuin linnut ja viisaita kuin ihmiset.

Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.

- Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
- Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.

My watch is more accurate than yours.

- Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
- Sinun suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
- Suunnitelmasi toimii paremmin kuin minun.
- Sinun suunnitelmasi toimii paremmin kuin minun.

Your plan seems better than mine.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

It's easier said than done.

- Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
- Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.

I prefer going on foot to going by bus.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

It's as easy as pie.

- Poika on kuin isänsä pienoismalli.
- Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.

The boy is his father in miniature.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

I like rice more than bread.

- Sataa kaatamalla.
- Sataa kuin Esterin perseestä.
- Sataa kuin saavista kaataen.

- It's raining cats and dogs.
- It's raining very hard.
- It is raining cats and dogs.
- It's lashing.
- It's pissing down.
- It's raining cats and dogs!

- Tule niin nopeasti kuin voit.
- Tule niin nopeasti kuin pystyt.

Come as fast as you can.

Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.

- Do as I say, not as I do.
- Do as I say, and not as I do.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

Do as he says.

Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.

Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.

- Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
- Tukkasi on pidempi kuin minun.

Your hair is longer than mine.

- Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.
- Lehmänmaito maistuu paremmalta kuin soijamaito.

Cow's milk is tastier than soy milk.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

The situation is worse than we believed.

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

- Is French more difficult than English?
- Is French harder than English?

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

Tom speaks French like a native.

- Pidän enemmän leivästä kuin riisistä.
- Tykkään leivästä enemmän kuin riisistä.

I like bread more than rice.

- Ota niin monta kuin haluat.
- Ota niin paljon kuin haluat.

- Take as much as you like.
- Take as many as you want.

- Tomi on fiksumpi kuin minä.
- Tomi on älykkäämpi kuin minä.

- Tom is more intelligent than I am.
- Tom is smarter than I am.

- Niin kauan kuin elän.
- Niin kauan kuin minussa henki pihisee.

So long as I live.

- Numerosi ovat paremmat kuin minun.
- Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.

Your grades are better than mine.

- Käsivartesi ovat pidemmät kuin minun.
- Kätesi ovat pidemmät kuin minun.

Your arms are longer than mine.

- Tom on älykkäämpi kuin Mary.
- Tom on fiksumpi kuin Mary.

Tom is more intelligent than Mary.

- Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
- Mary ajaa lujempaa kuin Tom.

Mary drives faster than Tom.

- Olet paljon fiksumpi kuin luuletkaan.
- Olet paljon fiksumpi kuin luulet.

You're a lot smarter than you think.

- Tom on vikkelä kuin leopardi.
- Tom on ketterä kuin pantteri.

Tom is as fast as a leopard.

- Halvalla ei saa kuin paskaa.
- Halvalla ei saa kuin sutta.

You get what you pay for.

- He olivat enemmänkin kuin onnellisia.
- Ne olivat enemmänkin kuin onnellisia.

They were more than happy.

Se on kuin laguuni.

It's like a lagoon.

Toisin kuin tämä mölyapina,

Unlike this howler monkey...

Ne katoavat kuin aaveet.

they vanish like ghosts.

kuin voitoista ja helppoudesta.

than from victories and easy things. POLICE

Se on kuin yhteismieli.

It's almost like the forest mind.