Translation of "Kuin" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "Kuin" in a sentence and their hungarian translations:

Kuin -

Mintha...

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

Kuin Maidanissa.

Mint a Maidan.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.

- Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
- Hän käyttäytyi kuin sekopää.

Eszelős módjára viselkedett.

- Tomi hihitti kuin koulutyttö.
- Tomi kikatti kuin koulutyttö.

Tom úgy vihogott, mint egy iskoláslány.

- Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
- Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.

Boldogabbnak látszol, mint máskor.

- Hän syö kuin porsas.
- Hän syö kuin possu.

Úgy eszik, mint egy disznó.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

Alszik, mint egy kisbaba.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

- Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
- Tom úgy eszik, mint egy disznó.

Kuin salamanisku yössä.

Mint egy villám az éjszakában.

Ole kuin kotonasi!

- Érezd magad otthon!
- Érezd otthon magad!

Olkaa kuin kotonanne!

- Érezzétek otthon magatokat!
- Érezzétek magatokat otthon!

Ole kuin kotonasi.

Érezd magad otthon!

Taistele kuin mies!

Harcolj úgy, mint egy férfi!

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

Rabszolgának érzem magam.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

- Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
- Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.

Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

- Könnyű azt mondani.
- Könnyebb mondani, mint csinálni.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Olyan egyszerű, mint a pofon.

- Hän on kuin ilmetty äitinsä.
- Hän on kuin äitinsä peilikuva.

A lány kiköpött anyja.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

Nehezebb a francia az angolnál?

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

- Tomi úgy beszél franciául, mint az anyanyelvén.
- Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

- Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
- Tukkasi on pidempi kuin minun.

A te hajad hosszabb, mint az enyém.

- Ota niin monta kuin haluat.
- Ota niin paljon kuin haluat.

Vigyen, amennyit csak szeretne.

- Niin kauan kuin elän.
- Niin kauan kuin minussa henki pihisee.

Ameddig csak élek.

- Numerosi ovat paremmat kuin minun.
- Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.

A te jegyeid jobbak, mint az enyémek.

Toisin kuin tämä mölyapina,

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

Ne katoavat kuin aaveet.

köddé válnak, mint a szellemek.

kuin voitoista ja helppoudesta.

mint a győzelmekből és az egyszerű dolgokból. RENDŐRSÉG

Se on kuin yhteismieli.

Akár az erdő kollektív tudata.

Olet kalpea kuin lakana.

Falfehér vagy.

Katso ennen kuin hyppäät.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

He ahersivat kuin mehiläiset.

Dolgoztak, mint az állatok.

Elämä on kuin matka.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.

Gyerekesen viselkedik.

Tomi söi kuin possu.

Tom úgy evett, mint egy disznó.

Aivan kuin näkisin unta.

Úgy érzem, álmodom.

Teet niin kuin sanon.

Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.

Olemme enemmän kuin valmiina.

Tökéletesen készen állunk.

Olen parempi kuin hän.

Én jobb vagyok, mint ő.

"Tämä on kuin influenssa."

"Ez olyan, mint az influenza."

Aika kului kuin siivillä.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Olet kaunis kuin kirsikankukka.

Ön szép, mint egy cseresznyevirág.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Käyttäydy niin kuin mies.

- Viselkedj úgy, mint egy férfi.
- Viselkedj férfiként!

Tee niin kuin käsken.

Csináld, amit mondok!

Join enemmän kuin aioin.

Többet ittam, mint terveztem.

Olet parempi kuin minä.

Jobb vagy, mint én.

Mari kiroilee kuin merirosvo.

Mari szitkozódik, mint egy kocsis.

Mari kiroilee kuin merimies.

Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.

Moottori kehrää kuin kissanpentu.

A motor úgy dorombol, mint egy kiscica.

Puhut aivan kuin äitisi.

- Úgy beszélsz, mint anyukád.
- Úgy beszélsz, mint anyukád szokott.

Olen lyhyempi kuin sinä.

Alacsonyabb vagyok nálad.

- Minä tulin tavallista aiemmin.
- Minä tulin tavallista aikaisemmin.
- Tulin tavallista aiemmin.
- Tulin tavallista aikaisemmin.
- Minä tulin aiemmin kuin yleensä.
- Tulin aiemmin kuin yleensä.
- Minä tulin aikaisemmin kuin yleensä.
- Tulin aikaisemmin kuin yleensä.
- Minä tulin aiemmin kuin tavallisesti.
- Tulin aiemmin kuin tavallisesti.
- Minä tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.
- Tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Hamarább érkeztem, mint szoktam.
- Hamarább jöttem, mint szoktam.
- Korábban érkeztem, mint szoktam.
- Korábban jöttem, mint szoktam.
- Hamarább érkeztem, mint általában.
- Hamarább jöttem, mint általában.
- Korábban érkeztem, mint álltalában.
- Korábban jöttem, mint álltalában.

- Hän on juuri niin kuin isänsä.
- Hän on aivan kuin isänsä.

Pont olyan, mint az apja.

- Syö niin paljon kuin haluat.
- Syö vaan niin paljon kuin haluat.

Egyél, amennyit akarsz!

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
- F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.

Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

- Tomilla on enemmän energiaa kuin oravalaumalla.
- Tomilla on enemmän puhtia kuin oravalaumalla.

Tomnak több energiája van, mint egy csomó mókusnak.

- Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
- Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.

Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Ennen kuin yö jälleen palaa.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Se on kuin toisella planeetalla.

Mintha egy másik bolygón lennél.

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Pyöräsi on samantapainen kuin minun.

- A kerékpárod hasonlít az enyémre.
- A kerékpárja hasonlít az enyémre.

Pidän teestä enemmän kuin kahvista.

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Nukuin viime yönä kuin tukki.

A múlt éjjel jól aludtam.

Hän kohtelee minua kuin lasta.

Úgy kezel mint egy gyereket.

Syö niin paljon kuin haluat.

Egyél, amennyit csak szeretnél!

Kulta on painavampaa kuin hopea.

- Az arany nehezebb mint az ezüst.
- Az arany nehezebb az ezüstnél.

Tee niin kuin hän sanoo.

- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tedd, amit mond!

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

Inkább meghalnék, mint azt tegyem.

Edward on nuorempi kuin Robert.

- Edward fiatalabb, mint Robert.
- Edward fiatalabb Robertnél.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- Ez nehezebb, mint gondolnád.
- Nehezebb, mint gondolod.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

- Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
- Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.

Pese kädet ennen kuin syöt.

Mosd meg a kezed, mielőtt eszel!

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Jobb későn, mint soha.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Ez több, mint elég.

Se on kuin pahaa unta.

Olyan, mint egy rossz álom.

Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.

- Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
- Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.

Maaseudulla on hiljaisempaa kuin kaupungissa.

A vidék csendesebb, mint a város.

Ajattelen niin nopeasti kuin voin.

Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.