Translation of "Kuin" in Italian

Kuin -

È come...

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

- Siamo come persone di famiglia.
- Noi siamo come persone di famiglia.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

- Fuma come un camino e beve come un pesce.
- Fuma come una ciminiera e beve come una spugna.
- Lui fuma come una ciminiera e beve come una spugna.

- Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
- Hän käyttäytyi kuin sekopää.

Si è comportato come un maniaco.

- Tomi hihitti kuin koulutyttö.
- Tomi kikatti kuin koulutyttö.

- Tom ha ridacchiato come una scolaretta.
- Tom ridacchiava come una scolaretta.
- Tom ridacchiò come una scolaretta.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

Fai come vuoi.

- Hän nukkuu kuin vauva.
- Hän nukkuu kuin pikkuvauva.

- Dorme come un bambino.
- Sta dormendo come un bambino.
- Lui sta dormendo come un bambino.

- Olet kuin ilmetty isäsi.
- Olet aivan kuin isäsi.

Sei identico a tuo padre.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

Tom mangia come un maiale.

Olkaa kuin kotonanne!

La mia casa è la vostra casa.

Käyttäydyt kuin idiootti.

Ti stai comportando come un'idiota.

Ajat kuin hullu.

- Stai guidando come un pazzo!
- Stai guidando come una pazza!
- Sta guidando come un pazzo!
- Sta guidando come una pazza!

Ole kuin kotonasi.

- Faccia come se fosse a casa sua.
- Fai come se fossi a casa tua.
- Fate come se foste a casa vostra.

Työskentelen kuin orja.

Lavoro come uno schiavo!

Kävelen kuin pingviini.

- Cammino come un pinguino.
- Io cammino come un pinguino.

- Olet ihan niin kuin minä.
- Olet juuri niin kuin minä.
- Olet aivan kuin minä.
- Olet aivan niin kuin minä.

- Sei proprio come me.
- Tu sei proprio come me.
- È proprio come me.
- Lei è proprio come me.
- Siete proprio come me.
- Voi siete proprio come me.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

Ho gli stessi anni di lui.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

- Mi sento come uno schiavo.
- Io mi sento come uno schiavo.
- Mi sento come una schiava.
- Io mi sento come una schiava.

- Älä syö niin kuin porsas.
- Älä syö kuin possu.

Non mangiare come un maiale.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Cinque è minore di otto.

- Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Kelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Kelloni on tarkempi kuin teidän.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
- Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
- Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.

Il mio orologio è più preciso del tuo.

- Poika on kuin isänsä pienoismalli.
- Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.

Il ragazzo è suo padre in miniatura.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

Preferisco il riso al pane.

- Sataa kaatamalla.
- Sataa kuin Esterin perseestä.
- Sataa kuin saavista kaataen.

- Piove a catinelle!
- Sta piovendo a catinelle.
- Piove che Dio la manda.
- Sta piovendo che Dio la manda.
- Piove a catinelle.
- Sta piovendo a più non posso.

- Tule niin nopeasti kuin voit.
- Tule niin nopeasti kuin pystyt.

- Vieni il più velocemente che puoi.
- Vente il più velocemente che potete.
- Venga il più velocemente che può.
- Vieni il più velocemente possibile.
- Venite il più velocemente possibile.
- Venga il più velocemente possibile.

Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.

- Fai come dico, non come faccio.
- Fate come dico, non come faccio.
- Faccia come dico, non come faccio.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

- Fai come dice.
- Fate come dice.
- Faccia come dice.

Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.

Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

Il francese è più difficile dell'inglese?

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

Tom parla il francese come un madrelingua.

- Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
- Tukkasi on pidempi kuin minun.

I tuoi capelli sono più lunghi dei miei.

- Tomi on fiksumpi kuin minä.
- Tomi on älykkäämpi kuin minä.

Tom è più intelligente di me.

- Tom on älykkäämpi kuin Mary.
- Tom on fiksumpi kuin Mary.

Tom è più intelligente di Mary.

Se on kuin laguuni.

Sembra una laguna.

Toisin kuin tämä mölyapina,

a differenza di questa scimmia urlatrice...

Ne katoavat kuin aaveet.

spariscono, come fantasmi.

Se on kuin yhteismieli.

Sembra la mente della foresta.

Olet kalpea kuin lakana.

- Sei bianco come un cencio.
- Sei bianca come un cencio.
- Tu sei bianco come un cencio.
- Tu sei bianca come un cencio.
- È bianco come un cencio.
- Lei è bianco come un cencio.
- È bianca come un cencio.
- Lei è bianca come un cencio.
- Siete bianchi come un cencio.
- Voi siete bianchi come un cencio.
- Siete bianche come un cencio.
- Voi siete bianche come un cencio.

Puhut kuin olisit pomo.

- Parli come se fossi il capo.
- Tu parli come se fossi il capo.

He ahersivat kuin mehiläiset.

- Hanno lavorato come api.
- Lavorarono come api.

Se on kuin unta.

È come un sogno.

Älä pukeudu kuin lutka.

- Non vestirti come una troia.
- Non ti vestire come una troia.
- Non si vesta come una troia.

Elämä on kuin matka.

La vita è come un viaggio.

Teen töitä kuin orja!

- Lavoro come uno schiavo!
- Io lavoro come una schiava!
- Lavoro come una schiava!
- Io lavoro come uno schiavo!

Hän ui kuin kala.

Sa nuotare come un pesce.

Tomi söi kuin possu.

- Tom ha mangiato come un maiale.
- Tom mangiò come un maiale.

Suhteemme on kuin seikkailu.

La nostra relazione è come un'avventura.

Teet niin kuin sanon.

- Farai come dico.
- Tu farai come dico.
- Farà come dico.
- Lei farà come dico.
- Farete come dico.
- Voi farete come dico.

Tomi käyttäytyi kuin herrasmies.

- Tom si è comportato come un gentiluomo.
- Tom si comportò come un gentiluomo.

Helpommin sanottu kuin tehty.

- È più facile a dirsi che a farsi.
- È più facile dirlo che farlo.

Aika kului kuin siivillä.

Il tempo è volato.

Olen lyhyempi kuin sinä.

Sono più bassa di te.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Molto di più rispetto alla mappa di Mercatore.

Käyttäydy niin kuin mies.

- Comportati da uomo.
- Si comporti da uomo.
- Comportatevi da uomo.

Aika lentää kuin nuoli.

- Il tempo vola come una freccia.
- Alle mosche del tempo piace una freccia.

Olen suurempi kuin sinä.

- Sono più grosso di te.
- Io sono più grosso di te.
- Sono più grossa di te.
- Io sono più grossa di te.
- Sono più grossa di voi.
- Io sono più grossa di voi.
- Sono più grosso di voi.
- Io sono più grosso di voi.
- Sono più grosso di lei.
- Io sono più grosso di lei.
- Sono più grossa di lei.
- Io sono più grossa di lei.

Sinä laulat kuin enkeli.

- Canti come un angelo.
- Tu canti come un angelo.

Olen vanhempi kuin veljesi.

- Sono più vecchio di tuo fratello.
- Io sono più vecchio di tuo fratello.

Tee niin kuin käsken.

- Fate quello che dico.
- Faccia quello che dico.
- Fai quello che dico.

Hän puhuu kuin opettaja.

- Parla come se fosse un insegnante.
- Lui parla come se fosse un insegnante.
- Parla come se fosse un professore.
- Lui parla come se fosse un professore.

Mieluummin kuollut kuin punainen.

Meglio morto che rosso.

Hän elää kuin kuningas.

- Vive come un re.
- Lui vive come un re.

Olen parempi kuin sinä.

Io sono meglio di te.

Olet parempi kuin minä.

- È meglio di me.
- Lei è meglio di me.
- Sei meglio di me.
- Tu sei meglio di me.
- Siete meglio di me.
- Voi siete meglio di me.

Mari kiroilee kuin merimies.

Mary giura come un marinaio.

Olen parempi kuin hän.

Io sono meglio di lui.

Olen samanikäinen kuin sinä.

- Ho la tua stessa età.
- Ho la sua stessa età.
- Ho la vostra stessa età.

Aika on kuin joki.

Il tempo è come un fiume.

Satoi kuin saavista kaataen.

Stava piovendo a catinelle.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Parla come se fosse ricco.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

- Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
- Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.

- Preferirei restare a casa che andare da solo.
- Preferirei restare a casa che andare da sola.
- Preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da solo.
- Io preferirei rimanere a casa che andare da sola.
- Io preferirei restare a casa che andare da solo.
- Io preferirei restare a casa che andare da sola.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

Oggi mi sento peggio di ieri.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Meglio prevenire che curare.

- Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
- Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.

Tom parla il francese meglio di Mary.

- Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
- Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.

Tom parla meglio in francese rispetto a Mary.

- Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
- Minä tykkään enemmän kesästä kuin talvesta.

- Preferisco l'estate all'inverno.
- Io preferisco l'estate all'inverno.

- Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
- Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.

La luce viaggia molto più velocemente del suono.

- Hän puhuu ikään kuin tietäisi kaiken.
- Hän puhuu niin kuin tietäisi kaiken.

- Parla come se sapesse tutto.
- Lui parla come se sapesse tutto.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tom ha meno amici di me.