Translation of "Vuoden" in Russian

Hyvää vuoden alkua!

С Новым годом!

Olin viime vuoden Bostonissa.

Последний год я провёл в Бостоне.

Olemme auki ympäri vuoden.

Этот магазин круглый год работает без выходных.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Январь — первый месяц года.

Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.

Том занимается организацией теннисного турнира в этом году.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

- Там тепло круглый год.
- Там круглый год стоит тёплая погода.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

- Апрель — четвёртый месяц в году.
- Апрель - четвёртый месяц года.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Он увидел это спустя десять лет.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Олимпийские игры открываются раз в 4 года.

Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.

- В этом октябре мне исполнится тридцать.
- В октябре этого года мне будет тридцать.

Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.

Косово примет участие в Олимпийских играх 2016 года.

Se on vuoden 2013 tapahtumia.

Это случилось в две тысячи тринадцатом.

Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?

Вы готовы к 2012 году?

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

Мост был построен за два года.

Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.

Март - третий месяц года.

- Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
- Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.

Гора круглый год покрыта снегом.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

РАССКАЗЧИК Каждый день вы помогаете другим людям ориентироваться в мире.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

Taidan asua sinun kanssasi seuraavan vuoden.

Я думаю, что через год буду жить с вами.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Её муж уже три года в тюрьме.

Talvi on minusta paras vuoden aika.

Зима — моё любимое время года.

Opetin Tomille ranskaa kolmen vuoden ajan.

Я три года преподавал Тому французский.

Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.

Тишрей - это первый месяц еврейского года.

Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.

Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.

- Hyvää vuoden alkua!
- Hyvää alkanutta vuotta!

С Новым годом!

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

Она двадцать пять лет преподавала финский.

- Olen ensimmäisen vuoden opiskelija.
- Olen fuksi.

Я новичок.

Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.

- Обезьяна взрослеет через несколько лет.
- Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет.

Tom on asunut Chicagossa jo vuoden.

Том уже год живёт в Чикаго.

Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.

Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Уже несколько лет я обеспечиваю зарплаты учителям.

Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.

В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Я помню тот год, когда он нашёл работу.

Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.

Он мирно скончался в постели в возрасте 86 лет.

Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.

Сезон дождей в этом году, похоже, затягивается.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Мы прожили в этом городе пять лет.

Tomi on opiskellut ranskaa muutaman vuoden ajan.

Том уже несколько лет учит французский.

Tom jäi eläkkeelle 65:n vuoden iässä.

Том вышел на пенсию в возрасте 65 лет.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Они хотят развестись после сорока лет брака.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.

Говорят, он провёл несколько лет в Испании.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Он прокладывал их в течение 53 лет.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

- Он всего на пару лет младше меня.
- Он всего на пару лет младше, чем я.

Hän on nyt ollut ulkomailla kuuden vuoden ajan.

Он уже шесть лет живёт за границей.

Uusi kuningas nousi valtaistuimelle vain viidentoista vuoden ikäisenä.

- Новый король взошёл на трон, когда ему было всего пятнадцать лет.
- Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Я пережил два просто чудовищных года.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

За два десятилетия он 21 раз поднялся на Эверест –

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

В 1953 году Тенцинг сказал, что я отправлюсь на Эверест вместе с ним.

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Я писал ему раз в месяц в течение почти 20 лет.

Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.

Том и Мэри встали рано, чтобы увидеть первый рассвет года.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Я три года прожил в Австралии.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

- Asuin Bostonissa kolme vuotta.
- Minä asuin Bostonissa kolmen vuoden ajan.

- Я прожил в Бостоне три года.
- Я прожила в Бостоне три года.

Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?

Это правда, что Том три года жил в Бостоне?

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

РАССКАЗЧИК Несмотря на все трудности, местные эксперты продолжали помогать другим.

- Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
- Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.

Я десять лет прожила за границей.

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.

Он почти год не брал в рот спиртного, но под Новый год сорвался с катушек.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Я живу в Бостоне три года.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

Она вышла замуж в возрасте 17 лет.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.

Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.

В финале чемпионата мира по футболу 2014 года было объявлено дополнительное время, и в итоге Германия обыграла Аргентину со счетом 1:0.

”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”

«Ваша дочь на каком курсе?» — «Сейчас на третьем».

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

И учиться надо очень быстро, ведь ее век короток: всего чуть больше года. ДЕНЬ 52

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

- Он пробыл в Японии три года.
- Он в Японии уже три года.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

Я прожила с Томом три года.

- Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
- Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.

- В следующем году Тому будет сто лет.
- В будущем году Тому исполнится сто лет.
- В будущем году Том встретит своё столетие.

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

- «Откуда ты вообще знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я несколько лет изучаю оба языка».
- «Это ты откуда знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже несколько лет изучаю оба языка».

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Вы планируете куда-нибудь поехать этим летом?

Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что летние Олимпийские игры 2020 в Токио, возможно, придётся отложить.

- Olemme olleet ystäviä jo kolmenkymmenen vuoden ajan.
- Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.

Мы были друзьями больше тридцати лет.

- Tämä vauva on puolivuotias.
- Tämä vauva on puoli vuotta.
- Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.

- Этому ребёнку полгода.
- Этому малышу полгода.
- Этому ребёнку полгодика.
- Этому малышу полгодика.

Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?

Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

Этой зимой очень холодно.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

- Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
- Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

Я много лет дружил с Томом.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.