Translation of "Ensimmäinen" in Russian

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Сегодня первое сентября.

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

Это ваш первый визит?

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Это наш первый урок.

- Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Minä olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
- Minä olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
- Olin sinun äitisi ensimmäinen tyttöystävä.
- Olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.

Я был первым парнем твоей матери.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Сегодня первый день весны.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

- Это твоя первая поездка за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

- Ensimmäinen autoni oli punainen.
- Minun ensimmäinen autoni oli punainen.

Моя первая машина была красной.

Pong on ensimmäinen videopeli.

"Pong" — первая видеоигра.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Первое время года - весна.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Я первый музыкант в нашей семье.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Я был первым парнем твоей матери.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

- Ваша комната - первая налево.
- Ваш номер - первый налево.
- Твоя комната - первая налево.
- Твой номер - первый налево.

Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.

Первое января — День общественного достояния.

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

- Я буду Вашим первым пациентом.
- Я буду твоим первым пациентом.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.

- Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
- Se on papin ensimmäinen virallinen matka.

Это первая официальная поездка министра.

Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?

- Вы здесь впервые?
- Это ваш первый визит сюда?
- Это твой первый визит сюда?
- Это ваш первый приезд сюда?
- Это твой первый приезд сюда?
- Вы здесь в первый раз?
- Ты здесь в первый раз?
- Ты здесь впервые?

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Январь — первый месяц года.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

«А» — первая буква алфавита.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Мой первый ребёнок появился на свет в прошлом году.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Первый шаг самый трудный.

Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

- Это ваша первая поездка сюда?
- Это твоя первая поездка сюда?

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

Это ваша первая конференция в Париже?

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Ты должен исполнить свой первый план.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Это была наша первая встреча.

Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.

Первая половина истории происходит в Бостоне.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Детеныши впервые пробуют мясо.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.

Тишрей - это первый месяц еврейского года.

Jawaharlal Nehru oli Intian ensimmäinen pääministeri.

Джавахарлал Неру был первым премьер-министром Индии.

Tuhkakeskiviikko on suuren paaston ensimmäinen päivä.

Пепельная среда - первый день поста.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Это ваше первое путешествие за границу?

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Ты была первой девушкой, которую я когда-либо целовал.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Том был не первым, кого арестовала полиция.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

- Я впервые пожарил яйцо.
- Я первый раз пожарил яйцо.

Se oli ensimmäinen asia, joka osui silmääni.

Это первое, что бросилось мне в глаза.

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

Он был первым человеком в истории, кто сделал это.

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

Барак Обама был первым чернокожим президентом Соединенных Штатов.

Minulle se oli ensimmäinen sen tyyppinen kokemus.

Для меня это был первый опыт подобного рода.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

- Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.
- Это первое письмо, которое я написал по-немецки.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Первая цель — найти обломки и вернуть потерянный груз.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Ты в первый раз ешь японскую еду?

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

Том первым заметил музыкальный дар Мэри.

Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.

Это первый дом за углом.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

Это первый раз, когда я вздремнул в классе.

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

На Западном фронте это первое Рождество отмечается в некоторых секторах коротким перемирием,

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Это не в первый раз и не в последний.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

- Это ваша первая поездка в Японию?
- Вы впервые в Японии?
- Это твоя первая поездка в Японию?
- Ты впервые в Японии?

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

В первый раз вижу такую крупную клубнику.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Том был первым парнем Мэри.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

В прошлом году я родила своего первого ребёнка.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

Жёлтые, красные и коричневые листья, появляющиеся на деревьях, - первый признак осени.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Том хотел первым пожать руку Мэри после ее концерта.

Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.

Я вполне уверен, что первое, что вы захотите сделать по приезде в Бостон, это позвонить домой.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Впервые вижу такую большую клубнику.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.