Translation of "Ympäri" in Russian

Ympäri planeettaamme -

Ночью по всей планете...

Käänny ympäri.

- Повернись.
- Обернись.

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

Я путешествовал по всей Европе.

- Hän matkusti ympäri Japania.
- Hän matkusteli ympäri Japania.

Она путешествовала по Японии.

- Me matkustimme ympäri Australiaa.
- Me matkustettiin ympäri Australiaa.

Мы путешествовали по Австралии.

- Maa pyörii auringon ympäri.
- Maa pyörii Auringon ympäri.

Земля вращается вокруг Солнца.

Tämä laitetaan ympäri.

Смотрите, это идет вокруг...

Tom kääntyi ympäri.

Том обернулся.

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

Толпа дебоширует в городе.

Aita kiertää ympäri talon.

Дом окружен забором.

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

Мышь бегает по комнате.

Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.

- Я бы с удовольствием совершил кругосветное путешествие.
- Я бы с удовольствием совершила кругосветное путешествие.

Olemme auki ympäri vuoden.

Этот магазин круглый год работает без выходных.

Hän matkusti ympäri maailmaa.

Он путешествовал по миру.

Hän syö kellon ympäri.

Он ест круглые сутки.

Kissani juoksee ympäri asuntoa.

Мой кот бегает по квартире.

- Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
- Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.

Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Обматываем веревкой. Бросим это туда.

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Малышам пища нужна круглосуточно.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

- Там тепло круглый год.
- Там круглый год стоит тёплая погода.

Tähdet ovat levittäytyneet ympäri yötaivasta.

Звёзды разбросаны по всему ночному небу.

- Tomi matkusti ympäri Eurooppaa.
- Tomi matkusti ristiin rastiin Eurooppaa.
- Tomi reissasi ympäri Eurooppaa.

Том совершил путешествие по Европе.

- Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
- Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.

Гора круглый год покрыта снегом.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Триллионы существ со всей планеты.

Kissa hajottaa aina tavarani ympäri huonetta.

Кошка всегда раскидывает мои вещи по комнате.

Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.

Итальянская кухня популярна во всём мире.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

Чай - это популярный во всём мире напиток.

Tom puhui Marin ympäri lahjoittamaan rahaa.

Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Плодами фигового дерева круглосуточно кормятся тысячи видов животных.

- Koira kiertää pöytää.
- Koira kävelee pöytää ympäri.

Собака ходит вокруг стола.

Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

Том часто ходит по дому безо всякой одежды.

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

Разве у женщин в разных уголках планеты нет более серьёзных трудностей?»

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

В джунглях по всему миру закат солнца приносит перемены.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

Я отговорил жену от покупки новой машины.

Tomi ja Mari kävelivät käsi kädessä järven ympäri.

Том с Мэри шли по берегу озера, держась за руки.

- Sinä sait minut vakuutettua.
- Sait minut puhuttua ympäri.

- Вы меня убедили.
- Ты меня убедил.

Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.

Это первый дом за углом.

Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.

Merisaarrot alkoivat aiheuttaa puutetta ruuasta ja polttoaineesta ympäri Eurooppaa.

Морские блокады начали вызывать нехватку продовольствия и топлива по всей Европе ...

- Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
- Yritin puhua Tomia ympäri.

Я попытался убедить Тома.

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

Но что, если мы всё перевернём и сперва подумаем о задаче?

- Tomilla on tatuointeja ympäri kroppaa.
- Tomilla on tatuointeja pitkin vartaloa.

У Тома татуировки по всему телу.

Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.

- Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
- Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.

Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.

Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.

- Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
- Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.

Его имя известно по всему миру.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

- Pomo laittoi heidät työskentelemään koko yön.
- Johtaja pisti heidät työskentelemään yön ympäri.

Начальник заставил их работать всю ночь.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Число больных диабетом растёт по всему миру.

- Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
- Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
- Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.

У Тома есть друзья по всему миру.

- En yritä vakuuttaa Tomia.
- En yritä suostutella Tomia.
- En yritä taivuttaa Tomia.
- En yritä taivutella Tomia.
- En yritä puhua Tomia ympäri.

Я не буду пытаться убедить Тома.