Translation of "Siksi" in Russian

- Siksi valehtelin.
- Siksi minä valehtelin.

- Вот почему я солгала.
- Вот почему я солгал.

Siksi minä kysyin.

- Вот почему я спросил.
- Поэтому я и спросил.
- Я поэтому и спросил.

Siksi emme hyökänneet.

Вот поэтому мы не нападали.

Siksi se alkoi murista.

Поэтому он начал рычать.

Siksi on oltava kekseliäs.

Нужно быть находчивым.

Siksi on oltava varovainen.

И здесь нужно быть осторожным.

Siksi olen yhä elossa.

Вот почему я ещё жив.

"Miksi?" "Koska haista paska, siksi."

«Почему?» — «Потому что иди нахуй, вот почему».

- Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
- Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.

- Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
- Понятия не имею. Потому и спрашиваю.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Так что, если можете, варите их.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

Вот почему вовлечённость людей критически важна.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Поэтому очень важно учиться.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Она злилась и поэтому молчала.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

- Вот почему я здесь.
- Вот почему я здесь!
- Поэтому я здесь.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

Она притворяется спящей. Вот почему она не храпит.

Tuon on siksi koska he eivät välitä.

Это потому, что им всё равно.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

Я спросил, потому что думал, что ты знаешь.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.

No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.

Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

В этом путешествии нет простого пути. Поэтому мне нужна ваша помощь.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

И это делает ее отличным местом для гадов, чтобы укрыться от жары.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Как будто хороним мертвеца, поэтому это и называют «мертвый якорь».

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

Они прокладывают себе дорогу через долины. По ним хорошо следовать,

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.

Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.

Этот список не отсортирован в алфавитном порядке, поэтому его трудно читать.

Huone on pieni, mutta huonekaluja on paljon. Siksi täällä on todella ahdasta.

Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

Не смейся над его ошибкой.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

- Вот поэтому я и вернулся так рано.
- Вот почему я так быстро вернулся.
- Я поэтому так быстро и вернулся.

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Вчера — это уже история. Завтра — загадка. Сегодня — это подарок. Вот почему это время называют настоящим!

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.

”Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?” ”Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä.”

«Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».