Translation of "Juuri" in Dutch

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

Ik heb de trein maar net gehaald.

- Tomi hävisi juuri.
- Tomi katosi juuri.
- Tomi juuri katosi.
- Tomi juuri hävisi.
- Juuri Tomi hävisi.
- Juuri Tomi katosi.

- Tom is gewoon verdwenen.
- Tom is net verdwenen.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

Ik heb net een slang aangeraakt.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

- Ik heb juist gegeten.
- Ik ben net klaar met eten.

Söin juuri aamiaista.

Ik heb zojuist ontbeten.

Pysy juuri siinä.

Blijf daar staan.

He lähtivät juuri.

- Ze zijn net vertrokken.
- Zij zijn net vertrokken.
- Ze zijn net weggegaan.
- Zij zijn net weggegaan.

Tom saapui juuri.

Tom is net aangekomen.

Kävin juuri suihkussa.

- Ik heb net gedoucht.
- Ik heb net een douche genomen.
- Ik heb alleen maar een douche genomen.

Hän lähti juuri.

Hij is net weggegaan.

Tomi lähti juuri.

Tom is net vertrokken.

- Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
- Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.

Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.

- Meillä on juuri nyt kiire.
- Me olemme varattuina juuri nyt.

Op dit moment zijn we bezig.

- Eikö se mene juuri toisinpäin?
- Eikö se ole juuri toisinpäin?

Is het niet andersom?

Yöapinat ovat juuri heräämässä.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

Juuri sitä katkarapu tarvitsikin.

Net wat de garnaal nodig had.

Paul soitti juuri äsken.

Paul heeft net gebeld.

- Juuri niin.
- Aivan niin.

Ik stem er volledig mee in.

Tajusitko sen juuri äsken?

Net gerealiseerd?

Hyttynen pisti minua juuri.

Ik ben net door een mug gestoken.

Olen juuri nyt kylvyssä.

- Ik ben nu een bad aan het nemen.
- Ik zit nu net in bad.

Olen juuri nyt laihdutuskuurilla.

Voor het ogenblik ben ik op dieet.

Tässä ongelma juuri piileekin.

Dat is nu juist het probleem.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

Ze is net twintig geworden.

Muutin juuri uuteen kotiin.

Ik ben net verhuisd.

Saimme juuri maalattua seinän.

We zijn net klaar met het verven van de muur.

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

Hij kan nauwelijks lezen.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

- Tom was net klaar met avondeten.
- Tom had net zijn avondeten op.

En ole lähdössä. Saavuin juuri!

Ik ga niet weg. Ik kom net aan.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

Zulke spleten zijn nou precies de plekken... ...waar je een schorpioen vindt.

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

Net waar vrouwtjesschildpadden op hebben gewacht.

Norsut eivät näe juuri mitään.

De olifanten kunnen amper zien.

"En ole lähdössä, saavuin juuri."

'Ik ga niet weg. Ik kom net aan.'

- Miksi minä?
- Miksi juuri minä?

Waarom ik?

- Olen puhelimessa.
- Puhun juuri puhelimessa.

Ik ben aan de telefoon.

En kuuntele juuri koskaan radiota.

Ik luister bijna nooit naar de radio.

Se onnenpekka voitti juuri lotossa.

Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.

Olet juuri avannut Pandoran lippaan.

Je hebt net de doos van Pandora geopend.

Eipä juuri yllättänyt vai mitä?

Dat is niet echt een verrassing toch?

Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.

Ik heb net met Tom ontbeten.

Hän lähti juuri hetki sitten.

Hij is net weggegaan.

Kokoushuone on juuri nyt varattu.

De vergaderzaal is momenteel bezet.

Missä me olemme juuri nyt?

Waar zijn we nu?

Tomi tuli juuri ennen illallista.

Tom kwam net voor het avondeten.

Onko Tomi kiireinen juuri nyt?

Is Tom nu bezig?

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

Daar schoot mij juist iets te binnen.

- Juuri nyt kello on varttia yli kuusi.
- Juuri nyt on kello varttia yli kuusi.

Het is nu kwart over zes.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Valon määrän on oltava juuri oikea.

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

Ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

de lucht die nu door je neusgaten stroomt.

Ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

...en timet haar dood precies voor het uitkomen van die eieren.

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

Se on juuri se mitä ajattelin.

Dat is precies wat ik dacht.

Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Laiskuus on pahan alku ja juuri.

Ledigheid is des duivels oorkussen.

Tom ei juuri koskaan soita Marille.

Tom belt Maria bijna nooit.

Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.

Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.

Je moet nu niet vertrekken.

Kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

aan een camera die net dit kan doen --

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Vlak voor ze in winterslaap gaan, gaan deze zwarte beren de stad in.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.

- Ik heb niets te doen voor het ogenblik.
- Ik heb nu niets te doen.
- Ik moet momenteel niets doen.

- Puhun juuri Tomin kanssa.
- Puhun Tomin kanssa.

Ik spreek met Tom.

Raha on kaiken pahan alku ja juuri.

Geld is de wortel van alle kwaad.

- Olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Mä oon Hong Kongissa just nytte.

Ik ben momenteel in Hong Kong.

Että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

...dat slangen niet veel angstaanjagender worden dan deze kleine dodelijke val.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

Het betekent 'blijf uit mijn buurt'... ...en dat doen we ook.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ik heb net een missie volbracht om dit vliegtuigwrak te vinden...

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

Alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

op een schaal die perfect is voor water en leven zoals we dat kennen

Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.

Je kan geen honger hebben. Je hebt net je avondeten gehad.

- Hän syö lounasta juuri nyt.
- Hän on parhaillaan lounaalla.

- Hij is nu lunch aan het eten.
- Hij is nu aan het lunchen.

- Kylpy on vapaa!
- Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.

De badkamer is vrij hoor.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

- Olen puhelimessa.
- Puhun juuri puhelimessa.
- Minä puhun puhelimessa.
- Puhun puhelimessa.

Ik ben aan de telefoon.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Sommige van deze weekdieren ontspannen alleen... ...als die boor precies in de top van de schaal zit... ...op de abductor.

Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.

Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Minulla on ruokailu kesken.
- Minulla on syöminen kesken.
- Minä syön.
- Minä olen juuri syömässä.
- Syön.
- Minä olen syömässä.
- Olen syömässä.

- Ik ben aan het eten.
- Ik eet.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.