Translation of "Alkoi" in Russian

- Se alkoi taas!
- Se alkoi uudelleen!

- Опять двадцать пять!
- Опять началось.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Внезапно начался дождь.

Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.

Как только началась игра, пошёл дождь.

Alkoi sataa.

- Пошёл дождь.
- Начался дождь.

- Tom'in nenä alkoi kutiamaan.
- Tom'in nenää alkoi kutittamaan.

У Тома зачесался нос.

Milloin sade alkoi?

Когда начался дождь?

Vauva alkoi kontata.

Ребёнок начал ползать.

Tom alkoi itkeä.

- Том заплакал.
- Том начал плакать.

Alkoi sataa rankasti.

Начал идти проливной дождь.

Alkoi sataa ripotella.

Начал накрапывать дождь.

Hän alkoi huutaa.

Он закричал.

Tuuli alkoi puhaltaa.

Подул ветер.

Vauva alkoi itkeä.

Ребёнок заплакал.

Hän alkoi laulaa.

- Он запел.
- Он начал петь.

Tom alkoi yskiä.

- Том закашлял.
- Том закашлялся.
- Том начал кашлять.

Minua alkoi kiinnostaa.

- Я был заинтригован.
- Я была заинтригована.

Sumu alkoi hälvetä.

- Туман начал рассеиваться.
- Туман стал рассеиваться.

Tom alkoi lukea.

- Том начал читать.
- Том стал читать.

Vesi alkoi kiehua.

Вода начала закипать.

Alkoi sataa lunta.

Пошёл снег.

Tom alkoi suuttua.

Том начал злиться.

Tomi alkoi oksentaa.

Тома начало рвать.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

- Вдруг пошёл дождь.
- Внезапно начался дождь.

Mari alkoi punastua.

Мэри зарделась.

Hän alkoi panikoimaan.

Он запаниковал.

Uusi lukukausi alkoi.

Начался новый семестр.

- Hän alkoi laulaa.
- Hän alkoi laulamaan.
- Hän aloitti laulamisen.

- Она стала петь.
- Она начала петь.

- Tomi joutui pakokauhun valtaan.
- Tomi alkoi panikoimaan.
- Tomi alkoi panikoida.

Том запаниковал.

Siksi se alkoi murista.

Поэтому он начал рычать.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

И в какой-то момент произошел прорыв.

Tomi alkoi yskeä verta.

Том начал кашлять кровью.

Hän alkoi puhumaan koiralle.

- Она заговорила с собакой.
- Она начала говорить с собакой.

Toinen maailmansota alkoi 1939.

Вторая мировая война началась в 1939.

Tomi alkoi kavuta tikkaita.

Том начал взбираться по лестнице.

Hän alkoi syödä lounasta.

Он начал обедать.

Tom alkoi keksiä tekosyitä.

Том начал оправдываться.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.

Пожар начался в комнате Тома.

Tom alkoi tulla nälkäiseksi.

Том почувствовал голод.

Sota alkoi vuonna 1941.

Война началась в 1941 году.

Ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

поэтому идет на контакт с человеком.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Вскоре после этого начался дождь.

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

Только что начался дождь.

Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.

Она начала кричать громким голосом.

Hän alkoi soittaa vanhaa laulua.

Он начал играть старую песню.

Ihan justiinsa alkoi sataa lunta.

Только что пошел снег.

Aargh, nyt alkoi tosissaan suututtaa.

Ух, я и правда разозлился.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Мне почему-то вдруг захотелось плакать.

Milloin Tom alkoi opiskella ranskaa?

Когда Том начал учить французский?

Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.

Французская революция произошла в 1789 году.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

к истокам зарождения современной медицины.

- Sota alkoi odottamattomasti.
- Sota syttyi yllättäen.

Война началась внезапно.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Младенец заплакал.

Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.

Тон её голоса начал повышаться, как только она заговорила.

Hän sulki television ja alkoi opiskella.

Он выключил телевизор и начал заниматься.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Холодная война началась после Второй мировой войны.

En edes muista miten se alkoi.

- Я даже не помню, как это началось.
- Я и не помню, как это началось.

Tom nosti puhelimen ja alkoi soitella.

Том взял телефон и начал набирать номер.

Tom oli Bostonissa kun sota alkoi.

Том был в Бостоне, когда началась война.

- Tomi alkoi juoksemaan.
- Tomi aloitti juoksun.

Том побежал.

- Tom alkoi laulaa.
- Tom rupesi laulamaan.

- Том начал петь.
- Том запел.

Tomi alkoi opetella ranskaa 13-vuotiaana.

Том начал учить французский, когда ему было тринадцать лет.

Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.

Том закрыл глаза и стал считать овец.

Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.

Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.

Том начал работать на Мэри в прошлом году.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

Все было хорошо, пока Том не начал пить.

Tomi alkoi epäillä että Mari suunnittelee yllätyssynttäreitä.

Том стал подозревать, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рождения.

Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.

Мэри заорала во всё горло.

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

Том внезапно расхохотался.

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

- Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
- Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.

Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.

Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.

Через какое-то время Том начал верить в своё собственное враньё.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

Когда я взял ребенка на руки, он заплакал.

Tomi alkoi opiskella ranskaa noin kolme vuotta sitten.

Том начал изучать французский года три назад.

Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.

Я очень разнервничался, когда не смог найти свой паспорт.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.

- Tom torkahti ranskan tunnilla.
- Tom alkoi pilkkiä ranskan tunnilla.

Том задремал на уроке французского.

Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.

В ресторане заиграла музыка, таким образом настроение было поистине романтическим.

Hän alkoi sortua juomiseen sen jälkeen, kun hän menetti vaimonsa.

После смерти жены он начал пристращаться к спиртному.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.

Война началась плохо для России, с катастрофического поражения Карлу XII Шведскому под Нарвой.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Том начал изучать французский три года назад.

- Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
- Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
- Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.

Увидев меня, она тотчас расхохоталась.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.

- Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
- Kumpikin tytöistä alkoi itkeä.
- Kumpikin tytöistä purskahti itkuun.
- Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
- Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
- Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.

Обе девушки заплакали.

- Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
- Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.

Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцует, и это видео набрало бешеную популярность.