Translation of "Tarvitse" in Portuguese

- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tuota.

Eu não preciso disso.

En tarvitse rahaa.

Não estou precisando de dinheiro.

En tarvitse apuasi.

- Não preciso de sua ajuda.
- Eu não preciso de tua ajuda.

Emme tarvitse tuota.

Não precisamos disso.

En tarvitse asetta.

Não preciso de uma arma.

Et tarvitse hyväksyntääni.

Você não precisa de minha aprovação.

En tarvitse apua.

Não estou precisando de ajuda.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

- Não é necessário ser um poliglota.
- Você não precisa ser um poliglota.

Muuta valkohait eivät tarvitse.

É isto mesmo de que os tubarões precisam.

En tarvitse enää rahaa.

Neste momento, não preciso de dinheiro. De todo.

En enää tarvitse sitä.

- Eu não preciso mais disso.
- Não preciso mais disso.

En tarvitse sitä enää.

- Eu não preciso mais dele.
- Não preciso mais dele.

Tom ei tarvitse katumaasturia.

Tom não precisa de um SUV.

Et tarvitse sitä enää.

Você não vai precisar mais disso.

Emme tarvitse mitään muuta.

Nós não precisamos de mais nada.

Virheitä ei tarvitse pelätä.

- Não tenha medo de errar.
- Não tenha medo de cometer erros.

Me emme tarvitse mitään.

Não precisamos de nada.

En enää tarvitse lainaa.

Já não preciso de um empréstimo.

Kukaan ei tarvitse minua.

Ninguém precisa de mim.

En tarvitse häntä enää.

- Eu não preciso mais dele.
- Não preciso mais dele.

- En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
- En tarvitse rahojasi. Tarvitsen vain aikaasi.

Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.

Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

- Nós não temos que fazer isso.
- Nós não temos de fazer isso.
- Não temos que fazer isso.
- Não temos de fazer isso.

Ei sitä tarvitse ollenkaan hävetä.

Não é nada para se envergonhar.

Sinun ei tarvitse anella minua.

Você não precisa me implorar.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

Você não tem que fazer isso.

Sinun ei tarvitse tulla sisään.

Você não precisa entrar.

Sinun ei tarvitse kiittää meitä.

Você não precisa nos agradecer.

Sinun ei tarvitse sanoa niin.

Você não precisa dizer isso.

Tomin ei tarvitse tietää sitä.

O Tom não precisa saber disso.

Sinun ei tarvitse soittaa minulle.

- Você não precisa me ligar.
- Você não precisa me chamar.
- Não precisa me chamar.
- Tu não precisas me ligar.

Sinun ei tarvitse olla monikielinen.

Não é preciso que você fale várias línguas.

Tämän ei tarvitse tapahtua uudestaan.

Isso não precisa acontecer de novo.

Teidän ei tarvitse tulla huomenna.

- Você não precisa vir amanhã.
- Vocês não precisam vir amanhã.

Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

Você não precisa fazer isto.

Sinun ei tarvitse kiittää minua.

Não precisa me agradecer.

Me emme tarvitse sinua enää.

- Não precisamos mais de você.
- Não precisamos mais de vocês.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Você não deve esconder os seus sentimentos

- Minä en tarvitse sinua.
- En tarvitse sinua.
- Minä en tarvitse teitä.
- En tarvitse teitä.
- Minä en kaipaa sinua.
- Minä en kaipaa teitä.
- En kaipaa sinua.
- En kaipaa teitä.

- Eu não preciso de você.
- Não preciso de você.

Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.

Você não tem que ir para a escola no domingo.

Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.

- Você não precisa responder a esta pergunta.
- Tu não precisas responder a essa pergunta.
- Vocês não precisam responder a esta pergunta.
- Vós não precisais responder a essa pergunta.
- O senhor não precisa responder a esta pergunta.
- A senhora não precisa responder a essa pergunta.
- Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
- As senhoras não precisam responder a essa pergunta.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.

- Você não deve partir agora.
- Você não deve ir agora.

Tomin ei tarvitse enää käyttää silmälaseja.

Tom não precisa mais usar óculos.

- Sinun ei tarvitse puhua siitä, jollet halua.
- Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
- Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et niin halua.
- Teidän ei tarvitse puhua siitä, jos ette niin halua.

Você não precisa falar disso se não quer.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

Para viver, não preciso de mais do que tenho.

Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.

- Você não precisa vir se não quiser.
- Você não tem de vir se não quiser.

- Emme tarvitse sitä.
- Me ei tarvita sitä.

Nós não vamos precisar disso.

Jos et halua laulaa, sinun ei tarvitse.

Se não quiser cantar, você não precisa.

Tomin mielestä minun ei tarvitse tehdä tuota.

- Tom acha que não preciso fazer isso.
- O Tom acha que não preciso fazer isso.
- Tom acha que não eu preciso fazer isso.
- O Tom acha que não eu preciso fazer isso.

Sinun ei tarvitse mennä juhliin, jollet halua mennä.

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.

Se você não quiser, você não é obrigado a ir.

- Sinun ei tarvitse syödä.
- Sinun ei täydy syödä.

Você não precisa comer.

Jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

- Sinun ei tarvitse hävetä.
- Sinulla ei ole syytä hävetä.

- Você não tem motivo para ficar com vergonha.
- Você não precisa ter vergonha.

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

- Não é necessário.
- Eu não necessito disso.

Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

Sinun ei tarvitse sanoa mitää, mitä et halua sanoa.

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Você não precisa dizer nada se não quiser.
- Tu não precisas dizer nada se não quiseres.

- Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
- Älä sinä sellaisista huoli.

Você não precisa se preocupar com isso.

Minulle ”seksuaalinen vapaus” tarkoittaa vapautta siitä, ettei minun tarvitse harrastaa seksiä.

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

- Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
- Sun ei tarvi olla niin muodollinen.

Você não precisa ser tão formal.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...

Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...