Translation of "Sinun" in Portuguese

- Myöhästyin sinun takiasi.
- Myöhästyin sinun vuoksesi.
- Sinun takiasi minä myöhästyin.
- Sinun vuoksesi minä myöhästyin.

Você me atrasou.

- Sinun täytyy levätä.
- Sinun pitää levätä.

Você precisa descansar.

- Sinun täytyy mennä.
- Sinun täytyy lähteä.

Você tem que ir embora.

Sinun takiasi.

E por sua culpa.

Olen sinun.

- Sou seu.
- Eu sou seu.
- Eu sou sua.
- Sou sua.

- Haluan sinun mielipiteesi.
- Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.

Quero a sua opinião.

- Sinun täytyy laihtua.
- Sinun täytyy pudottaa painoa.

Você precisa perder peso.

- Sinun täytyy mennä.
- Sinun täytyy alkaa mennä.

Você precisa ir.

Sinun olisi pitänyt pahoitella Tomille sinun myöhästymistäsi.

Você deveria ter se desculpado ao Tom por estar atrasado.

- Mikä on sinun suosikkitelevisio-ohjelmasi?
- Mikä on sinun lempiohjelmasi?
- Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?

Qual é o teu programa de televisão favorito?

Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.

A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.

- Sinun ei tarvitse syödä.
- Sinun ei täydy syödä.

Você não precisa comer.

- Mikä on sinun lempilaulusi?
- Mikä sinun suosikkilaulusi on?

- Qual sua canção favorita?
- Qual sua música favorita?
- Qual é a sua música favorita?

- Sinun täytyy korjata se.
- Sinun täytyy hoitaa se.

- Você precisa consertar isso.
- Você precisa arrumar isso.

- Missä sinun koulusi on?
- Missä sinun koulusi sijaitsee?

Onde fica sua escola?

- Sinun täytyy pysyä hereillä.
- Sinun pitää pysytellä valveilla.

Você tem de ficar acordado.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Você tem de tentar novamente.

Päätös on sinun.

É consigo, a decisão é sua.

Sinun täytyy mennä.

Você tem que ir embora.

Onko se sinun?

- É seu?
- É teu?
- Isso é seu?

Olemme sinun varassasi.

Dependemos de você.

Tarvitsemme sinun neuvoasi.

- Necessitamos do teu conselho.
- Precisamos do teu conselho.

Haluan sinun käyttäytyvän.

- Quero que se comporte.
- Quero que você se comporte.
- Quero que vocês se comportem.

Sinun pitää lopettaa.

Você deveria parar.

Haluaisin sinun ymmärtävän.

Eu gostaria que você entendesse.

Ymmärrän sinun kieltäsi.

Eu entendo o seu idioma.

Sinun täytyy maksaa.

- Você terá que pagar.
- Você terá de pagar.
- Você vai ter de pagar.

Sinun on jäätävä.

Tens de ficar.

Sinun on huonompi.

- O seu é pior.
- A sua é pior.

Sinun oli parempi.

O seu era melhor.

Sinun vuorosi, Tomi.

- É a sua vez, Tom.
- Sua vez, Tom.

Ovatko nämä sinun?

Esses são teus?

Pidän sinun ystävistäsi.

Eu gosto dos seus amigos.

- Ne ovat aivan sinun takanasi.
- He ovat aivan sinun takanasi.
- Ne ovat juuri sinun takanasi.
- He ovat juuri sinun takanasi.
- Ne ovat heti sinun takanasi.
- He ovat heti sinun takanasi.

Eles estão bem atrás de você.

- Sinun pitää lopettaa tupakointi.
- Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.

Você deveria parar de fumar.

- Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
- Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.

Você deveria sair da cidade.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

Você deve manter a promessa.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

- Seria melhor que você se consultasse com um médico.
- É melhor você consultar um médico.

- Sinun täytyy työskennellä enemmän.
- Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

- Você tem que trabalhar mais.
- Tens de trabalhar mais.

- Sinun täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun on luettava rivien välistä.
- Sinun pitää lukea rivien välistä.

Você deve ler nas entrelinhas.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

- Não é necessário ser um poliglota.
- Você não precisa ser um poliglota.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Você deveria trabalhar duro.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

É melhor você começar agora.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Você deveria ter pensado nisso.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

Você deveria dar ênfase àquele fato.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Acho que você precisa pensar no futuro.

- Ei se sinun syysi ole.
- Ei se ole sinun vikasi.

Isso não é sua culpa.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

Você não deveria ter corrido.

- Se on osittain sinun syysi.
- Se on osittain sinun syytäsi.

É em parte por sua culpa.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

- Vedä miekkasi.
- Vedä sinun miekkasi.
- Piirrä miekkasi.
- Piirrä sinun miekkasi.

Saque sua espada.

- Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
- Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?

Quem é o seu personagem favorito da Disney?

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.
- Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Eu me sinto feliz quando estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.

Sinun pitää tehdä päätös!

tem de fazer uma escolha!

Sinun pitää päättää pian.

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

Sinun täytyy huomioida hänet.

- Você tem de prestar atenção nele.
- Você deve prestar atenção nele.

Sinun pitää kiittää häntä.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.

Você deveria cortar o cabelo.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

Você devia consertar seu carro.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Sinun täytyy hillitä itsesi.

Você tem que se controlar.

Sinun täytyy tehdä parhaasi.

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

Sinun olisi parasta lähteä.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

Missä sinun tavarasi ovat?

Onde estão suas coisas?

Missä sinun koulusi on?

- Onde fica sua escola?
- Onde é a sua escola?

Kuka sinun opettajasi on?

- Quem é sua professora?
- Quem é seu professor?

Mikä kitara on sinun?

- Qual é o seu violão?
- Qual é a tua guitarra?
- Qual é a sua guitarra?

Toivon sinun nauttivan lennostasi.

Espero que goste do voo.

Sinun täytyy siivota huoneesi.

Você precisa limpar o seu quarto.

Francisko, onko tämä sinun?

François, isso é seu?

Sinun on siivottava huoneesi.

- Você precisa limpar o seu quarto.
- Você tem que limpar teu quarto.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Depois de você.

Onko tämä sinun mielipiteesi?

É esta a sua opinião?

Sinun tarvitsee lopettaa leikkiminen.

Você precisa parar de jogar.

Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.

Graças a você eu perdi meu apetite.

Sinun pitäisi tietää se.

Você deveria saber isso.

Onko hän sinun ystäväsi?

Ele é seu amigo?

Haluan sinun pesevän auton.

- Quero que laves o carro.
- Quero que você lave o carro.

Kuka on sinun lempilaulajasi?

- Quem é o seu cantor preferido?
- Quem é o teu cantor preferido?

Vaadin sinun olevan paikalla.

- Eu insisto que você esteja presente.
- Insisto em que estejas presente.

Sinun pitäisi tulla myös.

Você também deveria vir.

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

Quando o seu livro será publicado?

Sinun pitäisi luottaa minuun.

- Vocês deveriam confiar em mim.
- Você deveria confiar em mim.

Onko hän sinun äitisi?

- Ela é sua mãe?
- Ela é tua mãe?

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

- Seu nome me soa familiar.
- O teu nome me soa familiar.

Sinun täytyy niellä pilleri.

Você precisa engolir o comprimido.

Onko tämä auto sinun?

- Este carro é seu?
- Este carro é teu?

Miten sinun äitisi voi?

- Como vai a sua mãe?
- Como está a sua mãe?

Hän on sinun ystäväsi.

- Ela é sua amiga.
- É sua amiga.

Sinun täytyy olla varovainen.

Você deve ser cuidadoso.

Tomi söi sinun karkkisi.

Tom comeu o seu doce.

Luulin sinun tulevan tänään.

Achei que vinha hoje.

Älä unohda sinun laukkuasi.

Não esqueça sua bolsa.