Translation of "Eivät" in Arabic

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.

Kaikki eivät pidä siitä.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Muuta valkohait eivät tarvitse.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Ne eivät ole puolueettomia.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Nämä eivät muuta maailmaa,

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

He eivät ole valmiina.

هم ليسوا مستعدين.

Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.

لا يوافق والديَّ على حبيبتي.

He eivät syö lihaa.

لا يأكلون اللحم.

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

‫مثلها،‬ ‫لا تسبت شتويًا.‬

Norsut eivät näe juuri mitään.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.

لا يحب كل الأطفال التفاح.

Kaikki linnut eivät osaa lentää.

ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.

Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.

البطاطا المقلية مضرة بالصحة.

Miksi he eivät tee jotain?

لم لا يفعلون شيئا؟

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

كلامه لا يتماشى مع أفعاله.

He eivät ole vielä täällä.

ليسوا هنا حتى الآن.

He eivät edes tiedä miksi.

إنهم لا يعرفون لماذا حتى.

Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.

ليس كل مصباح سحريا.

Lapset eivät tarvitse omia huoneitaan.

لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Kaikki muslimit eivät ole arabeja.

ليس كلّ المسلمين عرب.

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

‫لن تطارد البشر لتحاول لدغهم بشكل متعمد،‬

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

‫ولكنه ليس سرطان البحر العادي،‬ ‫كالذي تجده على الشواطئ.‬

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

‫لا ترتاح بصحبة بعضها.‬

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

‫لن يُشبع هذا الفتات جوعها طويلًا.‬

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

‫لكن الخبراء يجادلون‬ ‫أن وحيد القرن ليس قاتلاً بالفطرة.‬

Ne eivät pidä häirinnästä. Pensassarvikuonokanta lisääntyy hitaasti.

‫حشدًا لا يحب الإزعاج.‬ ‫تزداد أعداد وحيد القرن الأسود ببطء.‬

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

ولكن حتى بعد ذلك, لم تكن مضمونة.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

‫كان إنذاراً بالتراجع،‬ ‫لكنهما لم يفهما الرسالة.‬

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

‫وإلا لن تأتي الأسماك هناك.‬ ‫انظر، ها هي سمكة.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

‫من سيربح الجائزة؟‬ ‫ليست جميع الحيوانات متشابهة.‬

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

‫مصاصات الدماء ليست التهديد الوحيد.‬ ‫تعيش أسود البحر هنا أيضًا.‬

Ne eivät voi käyttää enää aurinkoa ruoan tuottamiseen.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.

Onko totta, että eurooppalaiset eivät käy päivittäin suihkussa?

أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

‫الضوء الخافت هو حليف الصياد.‬ ‫حيوانات النّو لا تنام.‬

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Yhdysvalloissa oppilaat eivät joudu istumaan hiekan ja tomun keskellä.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬ ‫لا المناورات الجوية.‬

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.

على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

المصممون لم يكونوا واثقين ما اذا كان سينظر الناس إليها على أنها مرعبة أو جذابة.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.

النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

"Aina vaan pahenee!", Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"

هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.