Translation of "Eivät" in Japanese

Jarrut eivät toimineet.

ブレーキがきかなかった。

- Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
- Elefantit eivät osaa ajaa polkypyörällä.
- Norsut eivät osaa pyöräillä.

象は自転車に乗れない。

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

これらの物は私の物ではない。

Kaikki eivät pidä siitä.

‎戸惑う子もいる

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

‎伸び続ける歯だ

Muuta valkohait eivät tarvitse.

‎サメには十分な明るさだ

Eivät kaikki menesty elämässä.

だれでもみな人生で成功するわけではない。

Sakset eivät ole terävät.

そのはさみは切れない。

Unelmat eivät aina toteutu.

夢は必ずしも実現しないものだ。

Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.

天然資源は無限に存在するわけではない。

Ydinvoimalat eivät vetoa kaikkiin.

原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。

WC:n valot eivät toimi.

- 浴室の電気がつきません。
- お手洗の電気がつきません。

Kissat eivät syö banaaneja.

猫はバナナを食べません。

Nämä kuulokkeet eivät toimi.

このヘッドホン壊れてるんだ。

Haukkuvat koirat eivät pure.

- 吠える犬は噛んだりしないよ。
- 吠える犬は噛みつかないよ。

Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.

バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。

Kissat eivät pidä vedestä.

猫は水が嫌いです。

Koirat eivät erota värejä.

犬は色を区別することができない。

Siat eivät ole karsinassa.

豚は小屋にいない。

Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.

生徒たちは教師に反抗した。

He eivät tehneet sitä.

- 彼らはそれをやらなかった。
- 彼らはそれをしなかった。

Sukkani eivät ole täällä.

私のソックスはここにはない。

Kasvissyöjät eivät syö lihaa.

ベジタリアンは肉は食べないよ。

Strutsit eivät osaa lentää.

ダチョウは空を飛べない。

Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.

田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。

- He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
- He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.

彼らは私の意見を重視しなかった。

- Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
- Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.

人は時流に逆らうことを好まない。

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

‎ミツバチも冬眠しない

Norsut eivät näe juuri mitään.

‎ゾウには何も見えない

Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.

フクロウは昼間は目が見えない。

Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.

- どの子供もリンゴが好きとは限らない。
- どの子供もリンゴが好きだとは限らない。

Ne eivät ole minun kirjojani.

それらは私の本ではない。

Eivät kaikki eläimet ole villejä.

すべての動物が野生であるとはかぎらない。

Kaikki linnut eivät osaa lentää.

- 全ての鳥が飛べるわけではない。
- すべての鳥が飛べるとはかぎらない。

Öljy ja vesi eivät sekoitu.

油と水は混ざらないんだ。

Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.

彼の行儀は紳士のそれではなかった。

Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.

最近の猫は鼠を食べない。

Hänen luokkakaverinsa eivät arvosta häntä.

同級生は彼女のよさが解っていない。

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

彼は言行が一致しない。

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

人間は火星では生存できない。

He eivät edes tiedä miksi.

彼らはなぜなのかさえ知らない。

Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.

フクロウは昼間は目が見えない。

Nämä sakset eivät leikkaa mitään.

そのはさみは切れない。

He eivät aina tottele vanhempiaan.

彼らはいつも両親に従うとは限らない。

Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.

このはさみは良く切れない。

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

ある種の鳥は飛べない。

Nämä kengät eivät mahdu jalkaan.

この靴はとてもきつくて履けない。

Oksat taipuivat mutta eivät katkenneet.

枝はしなったけど折れはしなかった。

Lapset eivät ole vanhempiensa lemmikkejä.

子供は親のペットじゃないのよ。

- He eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
- He eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
- Ne eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
- Ne eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
- He eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
- He eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.
- Ne eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
- Ne eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.

彼らはこのものを理解できるほど賢くない。

- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
- Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.

- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

人を追いかけ 故意にかむことはない

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

でも浜辺にいるような― カニではない

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

‎一緒にいて ‎居心地がいいわけではない

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‎でも皆 知らん顔だ

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

‎残り物では ‎一時しのぎにしかならない

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

‎墓地にいるのは ‎死人だけではない

Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.

先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。

Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.

実験の結果は我々の期待に添わなかった。

He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。

Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

- 理論と実践は相伴うとは限らない。
- 理論と実践が伴うとは限らない。
- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

He eivät huomanneet etten ollut siellä.

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

He eivät tiedä miten tehdä se.

彼らはそれをどのようにするかを知らない。

Eivät he riitele vaan harjoittelevat näytelmää.

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

He eivät ole luonteiltaan kovin erilaisia.

彼らの性格はあまり合わない。

Isot miehet eivät aina ole vahvoja.

体の大きい人が強いとは限らない。

Äänestäjät eivät voi sietää verojen nousua.

選挙民は増税にがまんできません。

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.

生徒はこの便所を使ってはならない。

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

宗教を信じない人もいます。

Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.

この服は寒い冬の日には向かない。

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

狼は普通人々を襲ったりしません。

Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

盲導犬は目の見えない人を助ける。

Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.

敵の敵が必ずしも味方とは限らない。

Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.

そこへ行かなかった人はわずかだった。

Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.

- みんな流行には逆らいたくないからね。
- 人は時流に逆らうことを好まない。

Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.

これらの真珠は人造ではなく本物です。

Nämä sukat eivät ole samaa paria.

この靴下はちぐはぐだ。

Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.

消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。

Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.

白髪が知恵を生み出すわけではない。

Tom ja Mari eivät pidä minusta.

トムとメアリーは僕のことが好きではない。

He eivät halunneet jättää vanhoja elintapojaan.

彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

殺し屋ではないと言います

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

でもネコ科の動物(どうぶつ)は ほとんど においがない

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

たくさんスキルがあっても 俺は手品師じゃない

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

しかし専門家いわく 殺し屋ではなく―

Ne eivät pidä häirinnästä. Pensassarvikuonokanta lisääntyy hitaasti.

‎邪魔者は許さない ‎クロサイの数は ‎回復しつつある

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‎だが他にも ‎狩りをする者がいる

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

‎夜間視力は人と同等だが‎―