Translation of "Eivät" in Polish

He eivät puhu.

Nie rozmawiają.

He eivät tienneet.

Oni nie wiedzieli.

He eivät jää.

Nie zostaną.

He eivät välitä.

Nie będą mieli nic przeciwko.

- Lapseni eivät kuuntele minua.
- Minun lapseni eivät kuuntele minua.

Moje dzieci mnie nie słuchają.

- Saksassa kummitukset eivät maksa veroa.
- Saksassa aaveet eivät maksa veroa.

W Niemczech duchy nie płacą podatków.

- Kaikki eivät voi olla taiteilijoita.
- Eivät kaikki voi olla taiteilijoita.

Nie wszyscy mogą być artystami.

- Antibiootit eivät pysty tuhoamaan viruksia.
- Antibiootit eivät pysty tappamaan viruksia.

Antybiotyki nie zabijają wirusów.

Kaikki eivät pidä siitä.

Nie wszyscy są z tego zadowoleni.

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

Nie przestają rosnąć.

Muuta valkohait eivät tarvitse.

Tego właśnie żarłaczom potrzeba.

Ne eivät ole puolueettomia.

Które wcale nie są pozarządowe.

Nämä eivät muuta maailmaa,

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

WC:n valot eivät toimi.

Światło w łazience nie działa.

Nämä sakset eivät leikkaa.

Te nożyczki są tępe.

Kissat eivät pidä koirista.

Koty nie lubią psów.

Kissat eivät syö banaaneja.

Koty nie jedzą bananów.

He eivät ole suomalaisia.

Oni nie są Finami.

He eivät ole valmiina.

Nie są gotowi.

Tomin arvosanat eivät nousseet.

Oceny Toma się nie polepszyły.

Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.

Uczniowie nie posłuchali swojego nauczyciela.

He eivät ole rikkaita.

Nie są bogaci.

Asiakkaani eivät valita koskaan.

Moi klienci nigdy nie narzekają.

Miksi he eivät menneet?

Czemu nie poszli?

Valvontakameramme eivät ole oikeita.

Nasze kamery monitorujące to atrapy.

Vanhat säännöt eivät sovellu.

Stare reguły nie obowiązują.

Kissat eivät pidä vedestä.

Koty nie lubią wody.

- Huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.

Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

Również nie hibernują.

Norsut eivät näe juuri mitään.

Słonie prawie nie widzą.

Eivät kaikki eläimet ole villejä.

Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.

He eivät ole vielä täällä.

Jeszcze nie przybyli.

He eivät voi pysäyttää häntä.

Nie potrafią go zatrzymać.

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

Jego słowa nie idą w parze z czynami.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

He eivät edes tiedä miksi.

Oni nie wiedzą nawet dlaczego.

Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.

Sowy nie widzą za dnia.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.

He eivät luultavasti kuulleet sinua.

Prawdopodobnie cię nie słyszeli.

Kenkäsi eivät ole oikean kokoiset.

Twoje buty są w niewłaściwym rozmiarze.

Nämä kengät eivät mahdu jalkaan.

Te buty są za ciasne, by je nosić.`

- Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
- Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Tom i Mary już nie są razem.

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

Nie chcą celowo ugryźć człowieka,

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

Ale to nie jest zwykły rodzaj krabów, jakie znajdziesz na plaży.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

Jednak oni nie okazują akceptacji.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Resztki nie zaspokoją głodu na długo.

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

Tu cmentarze to nie tylko miejsca spoczynku.

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Ludzkość nie będzie lepsza, jeśli kultura nie przejdzie transformacji.

Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.

Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.

He eivät huomanneet etten ollut siellä.

Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.

Tom ja Mari eivät puhuneet ranskaa.

Tom i Mary nie mówili po francusku.

Eivät kaikki täällä osaa puhua ranskaa.

Nie wszyscy tutaj mówią po francusku.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Niektórzy ludzie tak nie myślą.

Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.

Te perły są prawdziwe, nie sztuczne.

He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.

Oni nie chcieli dalszego rozwoju niewolnictwa.

- Olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.

Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

wie, że nie są to urodzeni mordercy.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

Ale często futro dużych kotów w ogóle nie pachnie.

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

Mógłbym mieć wszystkie możliwe umiejętności, ale nie jestem magikiem.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Eksperci spierają się, czy to urodzeni zabójcy.

Ne eivät pidä häirinnästä. Pensassarvikuonokanta lisääntyy hitaasti.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

Ale nie tylko kotiki tu polują.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Tego świata nasze oczy nie poznają.

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

Wkrótce szczyty gór nie będą już bezpieczne.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

W tej szkole dyscyplina jest raczej łagodna.

Olen etana ja etanat eivät koskaan kiirehdi.

Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

Ostrzegała ich, żeby się wycofali, ale oni nie zrozumieli.

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

Inaczej ryby nie przypłyną. Jest jedna!

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

owce, bydło, jelenie, i nigdy się nie wydostają.

Mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

ale brakowało samego działania.

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

Nie było wysiłku, więc nie było też nauki.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Kto zdobędzie nagrodę? Zwierzęta nie są równe.

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

Wampiry to nie jedyne zagrożenie. Lwy morskie też tu mieszkają.

Ne eivät voi käyttää enää aurinkoa ruoan tuottamiseen.

Brakuje energii słonecznej do fotosyntezy.

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.

- Haukkuva koira ei pure.
- Haukkuvat koirat eivät pure.

Pies, który szczeka, nie gryzie.

T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.

Podkoszulek i dżinsy nie są odpowiednie na tę okazję.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

Cieniejący księżyc to sprzymierzeniec łowców. Antylopy nawet nie próbują spać.

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

Ale nie jedli od wielu dni. Matka musi zapolować.

Yhdysvalloissa oppilaat eivät joudu istumaan hiekan ja tomun keskellä.

W Stanach uczniowie nie muszą siedzieć na ziemi.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.