Translation of "Eteenpäin" in Portuguese

Eteenpäin!

Para frente!

Jatketaan eteenpäin.

Vamos continuar.

Astu eteenpäin.

Um passo à frente.

Mene suoraan eteenpäin.

Siga reto.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

- Vamos seguir em frente.
- Vamos seguir adiante.

Sinä päätät reittimme tästä eteenpäin.

e, a decisão de para onde vamos, fica nas suas mãos.

Mikä on paras reitti eteenpäin?

Qual é a melhor forma de prosseguir?

Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.

Siga reto e você encontrará a loja.

- Menkää eteenpäin.
- Ole hyvä vain.

- Vá em frente!
- Continue!

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

Temos de olhar em frente e usar a força das pernas...

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

Faz tudo o que pode para transmitir os seus genes.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Compromisso total e seguir sempre em frente.

Se nojasi eteenpäin ja seurasi hajua.

Inclinava o corpo ligeiramente para a frente e seguia o rasto do cheiro.

- Aja eteenpäin.
- Jatka ajamista.
- Aja vaan.

Dirija!

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

significa que podem lançar-se e atacar.

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.

Suuri, valoinen kello valkoiseksi maalatulla seinällä tikutti hitaasti minuutteja eteenpäin.

Na parede pintada de branco, um relógio grande e redondo tiquetaqueava lentamente os minutos.

- Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
- Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.

Deixe o passado para trás e siga em frente.

Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.

Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.

A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.