Translation of "Vain" in Korean

Sää vain pahenee.

보세요, 날씨가 벌써 악화됐습니다

Vain kahdessa sukupolvessa -

‎단 두 세대가 지나는 동안

Se vain pahenee.

더 나빠지고만 있어요

Siellä on vain - puuterilunta.

나오는 거라곤... 예쁜 눈가루뿐이에요!

Vai kuvittelinko minä vain?

아니면 제 착각인가요?

Minä vain väsyn nopeasti.

빨리 지치기만 할 뿐입니다

Ne laiduntavat vain öisin.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

Se vain kaatoi sen.

‎툭하면 넘어뜨려서요

Vain tämä on jäljellä - vaunujärjestelmästä.

저 수레 장치에서 남은 건 이게 다네요

Nyt vain kävi huono tuuri.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

Vain, jos henki on kyseessä.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

‎달빛도 대부분 가로막히죠

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

그때까지 얘기는 들어봤어도 실제로 본 적은 없었지요.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

단 14,000마리만이 야생에 남아 있죠

Ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

Emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Karhu on sulattanut vain osan pähkinöistä.

곰이 반만 소화시켰죠

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

그랬다간 가지는 부러지고 당신은 떨어질 겁니다

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Että moni kaktus kukkii vain öisin.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Mutta mesi ei ole vain makeaa.

‎달콤하지만은 않군요

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

‎천 마리 중 오직 한 마리만이 ‎성체로 자라죠

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

‎오직 암컷만이 ‎이 돌아가지 못할 여행을 합니다

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

Ja vain yksi monista ennen aamua.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Siinä se on. Tule vain. Tule, tule.

여기 오네요 어서 와라

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

이 나뭇가지들을 모조리 서로 엮고 있습니다

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

Tämä pienoinen viheltäjäsammakkouros on vain sormustimen kokoinen.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

‎갓 태어난 새끼 ‎여섯 마리 때문입니다 ‎불과 몇 시간 전에 태어났죠

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

‎주어진 것들을 닥치는 대로 ‎먹어치웁니다

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

‎일부 특정 지역에서만 발견되죠

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

Vain emoilla ja poikasilla on läheiset pitkäaikaiset siteet.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

‎캐노피 아래로 ‎오직 2%의 달빛만이 ‎숲 바닥에 다다릅니다

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

왼쪽 길로 가면 북쪽 오른쪽 길로 가면 남쪽입니다

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

여기에는 수분이 많죠 다만 한 가지 걱정되는 건

Influenssan, verraten, itämisaika on keskimäärin vain kaksi päivää.

반대로 독감은 약 이틀 정도의 잠복기를 거칩니다.

Vain 2% niistä, joilla on influenssa tarvitsevat sairaalahoitoa.

독감에 걸린 사람들 중 2%만이 입원할 필요가 있습니다.

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

이런 폭력을 멈추는 건 장대한 싸움의 일부입니다

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

컴퓨터 앞에 앉아만 있지 말고 결정을 내려야 합니다

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Täällä on suojana vain märkää kanervaa, sammalta ja kiviä.

여기서 피난처에 쓸 거라곤 젖은 관목, 이끼, 바위뿐입니다

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

‎암컷의 배 아래로 ‎정자를 보낼 동안만 버티면 되죠

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

‎한 마리가 단 몇 시간 만에 ‎호박 20kg을 먹어치울 수 있죠

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

컴퓨터 앞에 가만히 있지 마세요 이제 결정할 시간입니다

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

컴퓨터 앞에 가만히 앉아 있지 마세요 결정을 내리셔야 합니다

Mutta kaunis hengitysilma on vain 8-11 km paksuinen

실제 우리가 숨쉴 수 있는 아름다운 공기는 오직 5 ~ 7 마일 뿐입니다.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

단 한 사람이 12명에서 18명의 사람을 감염시킬 수 있습니다.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

한 번의 쏘임에도 성게 독이 효과를 내는 건 단 몇 분이면 충분합니다

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

이제 30분 안에 구조를 요청하고 병원까지 가야 합니다

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

이제 30분 안에 구조를 요청하고 병원까지 가야 합니다