Translation of "Paras" in Portuguese

- Minä olen paras.
- Olen paras.

Eu sou o melhor.

Mikä on paras?

Qual é o melhor?

Sinä olet paras.

- Você é o melhor.
- Você é a melhor.
- Vocês são os melhores.
- Vocês são as melhores.

- Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
- Wikipedia on netin paras tietosanakirja.

A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

- Mari on paras laulamaan luokaltaan.
- Mari on luokkansa paras laulaja.

Maria é a menina que canta melhor na sala.

Nälkä on paras mauste.

A fome é o melhor tempero.

Hän on paras ystäväni.

Ele é meu melhor amigo.

John on paras ystäväni.

O João é o meu melhor amigo.

Hyökkäys on paras puolustus.

A melhor defesa é o ataque.

Mikä on paras ratkaisu?

Qual é a melhor solução?

Tomi on paras pelaajamme.

Tom é o nosso melhor jogador.

Hän on paras juoksija.

Ele é o melhor corredor.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

Tom é o melhor baterista que conheço.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

Mikä on paras reitti eteenpäin?

Qual é a melhor forma de prosseguir?

Tunne on paras maan päällä.

Não há melhor sensação no mundo.

Koira on ihmisen paras ystävä.

- O cão é o melhor amigo do homem.
- O cachorro é o melhor amigo do homem.

Se oli elämäni paras päivä.

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

Hän on minun paras ystäväni.

Ela é a minha melhor amiga.

Sinun taitaa olla paras lähteä.

Acho que é melhor você ir.

Tämä on kaupan paras kitara.

Este é o melhor violão da loja.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

Pensei que eu era seu melhor amigo.

Tämä on minun paras ystäväni.

- Este é o meu melhor amigo.
- Esta é a minha melhor amiga.

Hän on meistä kaikkein paras.

Ele é o melhor de todos nós.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.

A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

On paras kysyä sitä häneltä.

É melhor perguntar isso a ele.

Tämä on kaupan paras kamera.

Esta é a melhor câmera que temos na loja.

Se on paras tapa syleillä elämää.

porque essa é a melhor forma de abraçar a vida.

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Qual será a melhor forma de descer à ravina

Luulin, että olit Tomin paras ystävä.

Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

Eu acho que esta é a melhor parte do filme.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

portanto, qual das opções nos dará mais hipóteses de sair da mina?

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

É a minha melhor hipótese de sair daqui.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.

Ihmisen teot ovat paras tulkki hänen aatteilleen.

As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos.

Eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

o maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

Se vaatii paljon töitä. Mikä on paras ratkaisu?

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

Se on paras resurssien, ruoan ja juoman lähde.

É a melhor hipótese de encontrarmos comida e hidratação,

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.

Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

Este é o melhor livro que já li.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.

Foram os vinte dólares que eu melhor gastei em minha vida.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

A Maria não é unicamente minha irmã. Ela é também a minha melhor amiga.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

- Mistä hedelmästä pidät eniten?
- Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
- Mistä hedelmistä pidät eniten?
- Mikä hedelmä on sinusta paras?
- Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
- Mistä hedelmistä tykkäät eniten?

De qual fruta você gosta mais?