Translation of "Olisinpa" in Japanese

Olisinpa nuorempi.

もっと若ければいいのにな。

Olisinpa rikas.

金持ちであればいいのに。

Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.

- 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
- 医者の忠告を聞いておけばよかった。

Olisinpa osannut tehdä sen.

- それをする方法がわかっていたらよかったのに。
- やり方が分かればなあ。

Olisinpa ottanut enemmän kuvia.

写真もっと撮ればよかったな。

Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.

パソコン持ってくればよかったな。

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

あの時君といっしょにいたらよかったのに。

Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.

目薬持ってくればよかった。

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

もっと背が高ければいいのになあ。

- Voi kunpa olisin kuollut.
- Olisinpa kuollut.

死んでいたら良かったのにと思うよ。

- Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
- Olisinpa ainoa lapsi.

私一人っ子がよかった。

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

カナダ人に生まれたかった。

- Olisinpa tullut polkupyörällä.
- Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.

自転車で来ればよかったなあ。

Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.

なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

バレエ続けてればよかった。

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

傘持ってくればよかった。

- Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
- Olisinpa voinut tavata Tomin.

トムに会えればよかったんだけど。

- Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.
- Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.

目薬持ってくればよかった。

- Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
- Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.

写真もっと撮ればよかったな。

- Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
- Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.

半袖で来ればよかった。

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
- あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

彼女と結婚していたらよかったのになあ。

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- 僕は君くらい利口だといいのだが。
- 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
- わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
- 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。