Translation of "Olisin" in English

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

I'd be quiet if I were you.

Olisin kiitollinen.

I'd be grateful.

Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.

- I wouldn't have done that if I were you.
- If I were you, I wouldn't have done that.

Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.

- If I'd wanted to go, I would've said so.
- If I'd wanted to go, I would have said so.

- Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut hänelle kirjeen.
- Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut kirjeen.

- If I had known her address, I would have written her a letter.
- If I'd known her address, I would've written her a letter.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

I wish I was with you.

Kunpa olisin rikas.

I wish I were rich.

Tämän olisin sanonut.

This is what I would have said.

Olisin todella kiitollinen.

I'd be very grateful.

Olisin voinut kuolla.

- I could've died.
- I could have died.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

I feel like a slave.

Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.

- If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
- If I'd known about his illness, I would have visited him in the hospital.

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

I would be more futile, more frivolous, shallower.

Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.

More success-driven, more short-sighted.

Voi kunpa olisin kuollut.

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Voi kunpa olisin tiennyt.

I wish I'd known.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

- I wish I were by your side!
- I wish I were by your side.

Minä olisin sanonut kyllä.

- I would have said yes.
- I would've said yes.

Minä olisin sanonut ei.

- I would've said no.
- I would have said no.

Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.

I wish I had listened to your warnings.

Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.

If only I had asked for your advice.

- Olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
- Minä olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.

- I'd have done that myself if I'd known how.
- I would've done that myself if I'd known how.
- I would have done that myself if I'd known how.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

- I would've liked to stay longer.
- I would have liked to stay longer.

- Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
- Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.

If it had not been for your help, I might have failed.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

I wish I had treated the girl more kindly.

- Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
- Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.

- If it had not been for your help, I should have drowned.
- Without your help, I would have drowned.
- Without your help, I would've drowned.

Jos olisin rikas, ostaisin loistoasunnon.

If I were rich, I would buy a fine house.

Olisin iloinen, jos saisit työn.

I should be glad if you got the job.

Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.

- If I were you, I would stay quiet.
- If I were you, I'd stay quiet.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

I wish I were taller.

Toivon että olisin tehnyt enemmän.

I wish I had done more.

Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.

If I were rich, I would go abroad.

Voi kunpa olisin siellä kanssasi.

- I wish I was there with you.
- I wish that I were there with you.

Olisin tehnyt samoin kuin Tom.

- I would've done the same thing Tom did.
- I'd have done the same thing Tom did.
- I would have done the same thing Tom did.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

- If I were rich, I would go abroad.
- If I were rich, I'd go abroad.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

I'd rather be a bird than a fish.

Olisin voinut tehdä saman asian.

I might've done the same thing.

Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.

- I wish I could have spoken French.
- I wish I knew how to speak French.
- I wish that I could speak French.
- I wish I could've spoken French.

Ottaisin sen jos olisin sinä.

I'd take it if I were you.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

If I were a bird, I would fly to you.

Jos olisin rikas, ostaisin sen.

- If I were rich, I would buy it.
- If I were rich, I'd buy it.

Olisin voinut kertoa sen sinulle.

- I could have told you that.
- I could've told you that.

Voi kunpa olisin ainoa lapsi.

I wish I were an only child.

Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.

I wish I'd been born Canadian.

Voi kunpa olisin taas vauva.

I wish I were a baby again.

Minä menisin, jos olisin sinä.

I would go if I were you.

Ihan kuin olisin ollut transsissa.

It was like I was in a trance.

Ilman sinun apuasi olisin epäonnistunut.

- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.
- Without your assistance, I would've failed.

Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.

I feel like I'm in a fantasy novel.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

I feel like I'm forgetting something.

- Jos olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
- Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.

If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

It was like I was dragging a fridge behind me through the forest.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

More all of that, which I am not today, I would be if I hadn't lived

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- I could've met you at the airport.
- I could have met you at the airport.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Voi kunpa olisin voinut tavata hänet.

- I wish I had seen her.
- I wish I'd met her.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

If I had known, I would not have come.

Olisin tullut, jos ei olisi satanut.

I should have come if it hadn't rained.

Minusta tuntui kuin olisin elänyt sadussa.

I felt like I was living in a fairy tale.

Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.

I look forward to speaking with you again.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

I felt reborn.

- Olen samaa mieltä.
- Olisin samaa mieltä.

I'd agree.

- Voi kunpa olisin kuollut.
- Olisinpa kuollut.

I wish I was dead.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Olisinpa kanssasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisin luonasi.
- Olisinpa luonasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisin rinnallasi.
- Olisinpa rinnallasi.

I wish I were by your side.

Jos et olisi auttanut, olisin epäonnistunut.

Had it not been for your help, I would have failed.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

I'd rather be his whore than your wife.

- Voisitko poistua?
- Olisin tyytyväinen, jos poistuisit.

- I'd like you to leave.
- I'd like you to go away.

Jos olisin sinä, niin ostaisin sen.

If I were you, I'd buy it.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

If I was her, this is the way I'd be coming. It's getting dark now!

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

If I were younger, I would go abroad to study.

Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.

Were I in your position, I would do it at once.

Jos olisin lintu, niin lentäisin sinun luoksesi.

- Were I a bird, I would fly to you.
- If I were a bird, I could fly to you.
- If I were a bird, I would fly to you.

Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.

I told you I'd be quick and I wasn't lying.

Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

I'd be very grateful if you'd help me.

Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.

I had hoped to have met her there.

Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.

If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

I wouldn't be that optimistic if I were you.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

I feel as if I've known Tom for years.

Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.

- I would've done exactly what you did.
- I would have done exactly what you did.

Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.

- I would be grateful if you could do that for me.
- I'd be grateful if you would do that for me.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

- I could've died.
- I could have died.