Translation of "Olisin" in Polish

Olisin kiitollinen.

Byłbym wdzięczny.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Chciałbym być z tobą.

Tämän olisin sanonut.

To jest to, co bym powiedział.

Olisin voinut kuolla.

Mogłem umrzeć

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.

Bardziej nastawiony na sukces i krótkowzroczny.

Minä olisin sanonut kyllä.

Powiedziałbym, że tak.

Minä olisin sanonut ei.

Powiedziałbym, że nie.

- Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
- Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.

Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.

Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.

- Chciałbym znać francuski.
- Szkoda, że nie znam francuskiego.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

Chciałbym być wyższy.

Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.

Chciałbym urodzić się Kanadyjczykiem.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Czułem, jakbym ciągnął przez las lodówkę.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.

Olisin tullut, jos ei olisi satanut.

Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.

En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.

- Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
- Nie wiedział, co jej powiedzieć.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Chciałbym być tak bystry jak on.

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Gdybyś mi pomógł, mógłbym wykonać pracę.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Czy uważasz, że był szybszy sposób na dostarczenie leku?

- Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
- Sinuna auttaisin häntä.

Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Chciałbym być tam z tobą.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez.

- Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
- Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.

Wolałbym już żyć samotnie niż słuchać jego poleceń.

No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.

Zawaliłem. Gdybym nie otworzył opakowania, to mógłbym zrobić zwrot.