Translation of "Olisin" in Italian

Olisin kiitollinen.

- Ne sarei grato.
- Ne sarei grata.

Tämän olisin sanonut.

- Questo è ciò che avrei detto.
- Questo è quello che avrei detto.

Olisin todella kiitollinen.

- Sarei molto grato.
- Sarei molto grata.

Olisin voinut kuolla.

Sarei potuto morire.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

- Mi sento come uno schiavo.
- Io mi sento come uno schiavo.
- Mi sento come una schiava.
- Io mi sento come una schiava.

Voi kunpa olisin kuollut.

- Vorrei essere morto.
- Io vorrei essere morto.
- Vorrei essere morta.
- Io vorrei essere morta.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

- Vorrei essere al tuo fianco.
- Io vorrei essere al tuo fianco.
- Vorrei essere al suo fianco.
- Io vorrei essere al suo fianco.
- Vorrei essere al vostro fianco.
- Io vorrei essere al vostro fianco.

Minä olisin sanonut kyllä.

- Avrei detto di sì.
- Io avrei detto di sì.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

- Se fossi un uccello volerei da te.
- Se io fossi un uccello, volerei da te.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

- Vorrei essere più alto.
- Vorrei che fossi più alto.
- Vorrei che fossi più alta.
- Vorrei essere più alta.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
- Preferirei essere un uccello che un pesce.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

- Se fossi ricco andrei all'estero.
- Se fossi ricca andrei all'estero.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Sembrava che trascinassi con me un frigo.

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

- Sarei infelice, però non mi ucciderei.
- Io sarei infelice, però non mi ucciderei.
- Sarei infelice, però non mi suiciderei.
- Io sarei infelice, però non mi suiciderei.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

- Mi sentivo rinato.
- Io mi sentivo rinato.
- Mi sentivo rinata.
- Io mi sentivo rinata.

- Olen samaa mieltä.
- Olisin samaa mieltä.

- Sarei d'accordo.
- Io sarei d'accordo.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.

Se fossi in te, lo farei immediatamente.

Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.

Ti ho detto che avrei fatto in fretta e non mentivo.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

- Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
- Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.

- Ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Ne sarei grata se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grata se poteste farlo per me.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Sarei potuto morire.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Avessi avuto i soldi, sarei andato in montagna.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Ma pensi che ci fosse un modo più veloce per consegnare le medicine?

- Jos olisin sinä, sanoisin ei.
- Sinun asemassasi sanoisin ei.

Al tuo posto avrei detto no.

- Jos olisin sinä, sanoisin kyllä.
- Sinun asemassasi sanoisin kyllä.

Al tuo posto avrei detto si.

Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.

- Se fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.
- Se io fossi all'estero e finissi i soldi, chiamerei i miei genitori per chiederne altri.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Vorrei essere stato là con te.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Mi sento un'altra persona.
- Io mi sento un'altra persona.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Non sapevo dove prendere l'autobus.