Translation of "Olisin" in Hungarian

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

- A helyedben csendben maradnék.
- A helyedben nyugton maradnék.

Tämän olisin sanonut.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

Olisin voinut kuolla.

Meg is halhattam volna.

Olisin todella kiitollinen.

Nagyon hálás lennék érte.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

Rabszolgának érzem magam.

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

Felületesebb, könnyelműbb, sekélyesebb.

Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.

Sikerorientáltabb és megfontolatlanabb.

Voi kunpa olisin kuollut.

Bárcsak meghalnék!

Minä olisin sanonut kyllä.

Igent mondtam volna.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

Szerettem volna tovább maradni.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.

Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.

Ha gazdag lennék, kimehetnék külföldre.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

Minä menisin, jos olisin sinä.

A helyedben mennék.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

Úgy érzem, elfelejtek valamit.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

- Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
- Szívesebben lennék az ő szajhája, mint a te feleséged.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Meghalhattam volna.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.

- En muista kutsuneeni sinua.
- Minä en muista, että olisin kutsunut sinua.

- Nem emlékszem, hogy meghívtalak volna.
- Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Bárcsak ott lettem volna veled!

- Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
- Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.