Translation of "Ympäriinsä" in German

Mehiläinen pörrää ympäriinsä.

Eine Biene summt herum.

Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.

Tom läuft hemdlos herum.

Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.

Tom läuft ohne Hemd herum.

Hän kuljeskelee ympäriinsä pikkuhousuissa ja rintaliiveissä.

Sie geht in Slip und BH spazieren.

Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.

Ich lief ziellos umher.

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.

Tom liikkui ympäriinsä talossa niin hiljaa kun vain pystyi, ettei hän herättäisi Marya ja lapsia.

Tom bewegte sich so leise, wie er nur konnte, im Haus umher, um Maria und die Kinder nicht zu wecken.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?