Translation of "Ettei" in Hungarian

No mikä ettei!

Igaz, miért is ne!

Vannon, ettei tapahdu toiste.

- Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
- Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!

- Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
- Huomaan, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa.

Látom, nincs választásom.

Voi olla, ettei hän tule.

Talán nem jön.

Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.

Elfelejtettem, hogy Tom nem tud franciául.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

De rájössz: van egy vonal, amit nem léphetsz át.

Voi olla, ettei se edes toimi.

- Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
- Lehet, hogy még csak nem is működik.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Tom azt mondta, hogy nem iszik kávét.

Tom tietää, ettei Mari tykkää hänestä.

Tom tudja, hogy nem szereti őt Mary.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

- Remélem, hogy az nem igaz.
- Remélem, hogy az nem bizonyul igaznak.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.

Vannon jumalten nimeen ettei se ole vale.

Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.

Tom sanoo, ettei hän osaa yhtään ranskaa.

Tom azt mondja, hogy nem tud franciául.

Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.

Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

On selvää, ettei Tuomaassa ole hitustakaan inhimillisyyttä.

Világos, hogy Tamásba egy fikarcnyi emberségesség sem szorult.

Vaikutti siltä, ettei kylmä haitannut Tomia ollenkaan.

Úgy tűnt, a hideg egyáltalán nem zavarja Tomot.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

- Lehet, hogy nem jön el.
- Talán nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Alulról kell benyomni. Óvatosan kell mozgatni, hogy ne essen szét a hant.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

Megesküdött, hogy soha nem teszi többet.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.

Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.

Mindenki tudja, hogy Tom nem beszél jól franciául.

Tom oli niin häkeltynyt, ettei hän pystynyt sanomaan mitään.

Tom annyira megdöbbent, hogy nem tudott semmit sem mondani.

Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?

Senki sem mondta neked, hogy ma nem kell jönnöd?

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

On mahdollista, ettei Tom tiedä, että meillä on kokous huomenna iltapäivällä.

Lehetséges, hogy Tom nem tudhatja, hogy holnap délután értekezletünk lesz.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

- Miért nem?
- Miért ne?

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Tom päätti määrätietoisesti, ettei hän tekisi samoja virheitä omien lastensa kanssa kuin mitä hänen vanhempansa tekivät hänen kanssaan.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.