Translation of "Ilman" in German

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

- Sinä pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäätte paremmin ilman heitä.
- Te pärjäätte paremmin ilman heitä.

Ohne sie bist du besser dran.

- Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
- Pärjäät paremmin ilman häntä.
- Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
- Pärjäätte paremmin ilman häntä.

Ohne sie bist du besser dran.

- Pärjäät paremmin ilman minua.
- Sinä pärjäät paremmin ilman minua.
- Te pärjäätte paremmin ilman minua.
- Pärjäätte paremmin ilman minua.

- Du bist ohne mich besser dran.
- Ohne mich geht es euch besser.
- Es ist besser für Sie, wenn ich nicht bei Ihnen bin.

- Mitä sinä tekisit ilman meitä?
- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisit ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

- Was tätest du ohne uns?
- Was tätet ihr ohne uns?
- Was täten Sie ohne uns?

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Ich kann ohne Brille lesen.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Aber ohne Machete...

Tee ilman jäätä.

Tee ohne Eis.

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

Was täten wir ohne sie?

Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

- Mitä me tekisimme ilman heitä?
- Mitä tekisimme ilman heitä?

Was täten wir ohne sie?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

Was täte ich ohne ihn?

Raha ilman pankkitiliä on parempi kuin pankkitili ilman rahoja.

Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.

- Syötkö sinä juustokakun ilman minua?
- Syötkö juustokakun ilman minua?

- Isst du den Käsekuchen ohne mich?
- Essen Sie den Käsekuchen ohne mich?

- En näe mitään ilman laseja.
- En näe mitään ilman silmälaseja.
- Minä en näe mitään ilman laseja.
- Minä en näe mitään ilman silmälaseja.

Ohne Brille sehe ich nichts.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Mein Leben ist leer ohne ihn.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.

- Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!
- Mitä saksa olisikaan ilman pilkkuja!

Was wäre Deutsch ohne Kommas!

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Aber so etwas wie Unterhosen brauche ich nicht unbedingt.

Tai tyydytykseen ilman orgasmia.

oder auch Befriedigung ganz ohne Höhepunkt empfinden.

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Aber ohne Konto beim IWF...

Ei savua ilman tulta.

- Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

- Jede Regel hat eine Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Pflanzen gehen ohne Wasser ein.

Mitä tekisin ilman sinua?

- Was soll ich ohne dich machen?
- Was würde ich ohne dich machen?
- Was täte ich ohne dich?
- Was täte ich ohne euch?
- Was täte ich ohne Sie?

Selviät paremmin ilman minua.

Ohne mich kämst du besser klar.

Ilman sinua olen yksinäinen.

Ohne dich bin ich sehr einsam.

Opin elämään ilman häntä.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Voin lukea ilman silmälaseja.

Ich kann ohne Brille lesen.

Hän kuoli ilman perillistä.

Er starb ohne Erben.

En pärjää ilman tupakkaa.

Ich komme nicht ohne Tabak aus.

Ei tulosta ilman tuskaa.

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

Älä luovuta ilman taistelua.

Gib nicht ohne Kampf auf.

Kukat kuolevat ilman vettä.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

Pallo lensi ilman halki.

Der Ball flog durch die Luft.

Tuomo puhuu ilman aksenttia.

Tom spricht ohne Akzent.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Wir können nicht ohne Luft leben.

- Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
- Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.

Selbst ungeschminkt ist sie sehr schön.

ilman apua olet suuressa pulassa.

und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Ohne seine Hilfe hättest du versagt.

En voi elää ilman sinua.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?

Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?

En pärjää ilman hänen tukeaan.

Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.

- Sää lämpenee.
- Ilman lämpötila nousee.

Die Temperatur steigt.

Jousi on turha ilman nuolia.

- Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
- Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Wir können nicht ohne Luft leben.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

- Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
- Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.

Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.

Tom läuft ohne Hemd herum.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.

Ilman vettä ei voi elää.

Man kann nicht ohne Wasser leben.

Sinun täytyy mennä ilman häntä.

Du musst ohne sie gehen.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

Ohne Klimaanlage überlebe ich den Sommer nicht.

Voin tehdä sen ilman sinua.

- Das schaffe ich ohne dich.
- Das schaffe ich ohne euch.

En voisi elää ilman TV:tä.

- Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
- Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.

Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

Emme voi elää ilman happea.

Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Mein Leben ist leer ohne ihn.

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

Ja sicher!

Kaikki on paremmin ilman sinua.

Alles ist besser ohne dich.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

Wir schaffen das nicht ohne sie.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

Wir schaffen das nicht ohne ihn.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
- En pysty tekemään tätä ilman heitä.

Ich schaffe das nicht ohne sie.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

Ich schaffe das nicht ohne ihn.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

Unterlasse es, dir ohne meine Erlaubnis meine Sachen auszuleihen!

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Ohne Sonnenlicht stellen Algen die Sauerstoffproduktion ein.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Ohne kulturellen Wandel gibt es keine bessere Menschheit.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

En voi kuvitella elää ilman häntä.

Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.