Translation of "Ettei" in German

No mikä ettei!

Ja, warum nicht?

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.

Niin, ettei polta itseään.

damit man sich nicht verbrennt,

Vannon, ettei tapahdu toiste.

Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!

Huomaan, ettei Tom liioitellut.

Ich sehe Tom hat nicht übertrieben.

Sano ettei niin ole!

Sag, dass es nicht so ist!

Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.

Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

- Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
- Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
- Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.

Hän päätti, ettei mene juhliin.

Er beschloss, nicht auf die Party zu gehen.

Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.

Er tat so, als sähe er mich nicht.

Luulenpa ettei se ole mahdollista.

- Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
- Das wird leider nicht gehen.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht.

Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.

Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.

Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.

Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.

- Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Ich muss aufpassen, um nicht auf der Schlange zu landen.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Aber es gibt eine Grenze, die nicht überschritten werden kann.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

Sie ging langsam um nicht auszurutschen.

Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.

- Tom meinte, dass es nicht nötig sei, sich zu beeilen.
- Tom meinte, dass es nicht nottue, sich zu beeilen.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.

- Tom gab vor, kein Französisch zu verstehen.
- Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.

Sinä tiedät, ettei se ole hyvä.

Du weißt, dass es nicht gut ist.

Sinä tiedät, ettei tämä ole reilua.

Du weißt, dass das nicht fair ist.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Tom sagte, er trinke keinen Kaffee.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Tom sagte, er könne nicht atmen.

Mistä tiedät, ettei se ole ansa?

Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.

Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.

Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.

Tom sagt, es gefalle Maria nicht in Boston.

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.

Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.

Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?

Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Tom kann vielleicht kein Französisch.

Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.

Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.

Tom sagt, dass er kein Schokoladeneis mag.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Bingo! Und schon geht es los! Aufpassen, dass man es nicht erstickt.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

hilft es enorm, keine Barriere zu haben.

Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.

Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.

Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht.

Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.

- Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
- Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

- Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

Tom sanoo, ettei hän osaa yhtään ranskaa.

Tom sagt, er spreche kein Französisch.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluen mausta.

Tom sagte, ihm schmecke kein Bier.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Tom sagt, dass er wenig über Boston weiß.

Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen.

Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.

Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.

Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.

Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.

Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!

Tom toivoo, ettei hänen tarvitsisi auttaa taloustöissä.

Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.

Tomi tietää ettei Mari pidä raaoista munista.

Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.

Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.

Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.

- Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
- Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

- Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
- Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

Sie kommt vielleicht nicht.

Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.

Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.

Mir war überhaupt nicht klar, dass Tom nie zur Oberschule gegangen war.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

- Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
- Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht umbringen wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.

Tom huomaa ettei Mary pidä hänestä kovin paljoa.

- Tom wird inne, dass ihn Maria nicht besonders mag.
- Tom sieht ein, dass ihn Maria nicht besonders mag.

Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.

Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.

Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.

Wir können nicht so tun, als wäre es nie geschehen.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.

Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.

- Tom sagte, er wisse nicht, was nicht stimme.
- Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.

Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.

Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

Tom sagt, er macht das nie wieder.

Minun arvaukseni on, ettei Tom tule haluamaan sitä.

Ich vermute, Tom will das nicht.

Tom halusi Marin tietävän, ettei hän vihannut häntä.

Tom wollte Maria wissen lassen, dass er sie nicht hasst.

Tomi kertoi Marylle, ettei pystyisi toteuttamaan hänen pyyntöään.

Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.

Enkö minä sanonutkin sinulle, ettei Tom pitäisi siitä?

Hab ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?

Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.

Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.

Tom sanoo, ettei hän tiedä milloin Mari syntyi.

Tom sagt, er wisse nicht, wann Maria geboren wurde.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Hier wird es richtig eng. Ich muss vorsichtig sein, um nicht auf der Schlange zu landen.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Man muss sie von unten hochdrücken. Und vorsichtig bewegen, damit die Erdscholle nicht zerbricht.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.

Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Tom sulki sälekaihtimet, niin ettei häntä voitaisi nähdä kadulta.

Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.

Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.

Maria ist so nett, dass man nicht anders kann, als sie gernzuhaben.