Translation of "Tänne" in German

- Tule tänne alas!
- Tulkaa tänne alas!
- Laskeudu tänne!
- Laskeutukaa tänne!

- Komme hier herunter!
- Kommen Sie hier herunter!

- Tule tänne!
- Tulkaa tänne!

Kommen Sie hierher!

- Tule tänne.
- Tule tänne sieltä.

Komm her.

- Heti tänne!
- Tule heti tänne!

Komm schon rein!

- Me kuulumme tänne.
- Kuulumme tänne.

Wir sind hier zu Hause.

- Milloin tulit tänne?
- Milloin pääsit tänne?
- Milloin sinä tulit tänne?

Seit wann seid ihr hier?

- Tule tänne.
- Tulehan nyt!
- Tänne näin!

Komm her!

- Kuinka tulit tänne?
- Kuinka löysit tänne?

Wie bist du hier hereingekommen?

- Tulin tänne työasioissa.
- Tulin tänne liikeasioissa.

Ich bin geschäftlich hier.

Katso tänne.

Zum Beispiel hier.

Katso tänne!

Schau mal da drüben!

Tule tänne.

- Komm hierher.
- Komm her!

Tule tänne!

Komm hierher!

Rahat tänne!

Geld her!

- Mikset jää tänne?
- Entäpä jos jäisit tänne?

Warum bleibst du nicht hier?

- Jää tänne kanssani.
- Jää tänne minun kanssani.

- Bleib mit mir hier.
- Bleib hier bei mir!
- Bleibt hier bei mir!

- Hän tuli tänne taas.
- Hän tuli tänne uudestaan.

Er kam wieder hierher.

- Hän jäi tänne yksikseen.
- Hän jäi tänne yksin.

Sie blieb allein hier.

- Jää tänne!
- Jääkää tänne!
- Pysy täällä!
- Pysykää täällä!

- Bleib hier!
- Bleiben Sie hier!

- Me juuri tulimme tänne.
- Me vasta tulimme tänne.

Wir sind hier gerade erst angekommen.

- Tule tänne.
- Tulkaa tänne.
- Tule käymään.
- Tulkaa käymään.

Komm her!

Tai tänne. Katsotaanpa.

Oder hier runter. Sehen wir uns kurz um.

Luon tänne säätiön.

Außerdem werde ich eine Stiftung einrichten,

Tule tänne, Joni.

Komm her, John.

Miksi tulit tänne?

- Warum bist du hierhergekommen?
- Warum seid ihr hergekommen?

Jään tänne hetkeksi.

Ich bleibe hier ein Weilchen.

Tulin tänne eilen.

- Ich bin gestern hierhergekommen.
- Ich kam gestern hier an.
- Ich war gestern hier.

Tule tänne nopeasti.

Komm schnell hierher.

Haluaisin palata tänne.

Ich möchte wieder hierherkommen.

- Älä tule tänne enää.
- Älä tule tänne enää uudestaan.

- Komm nicht mehr hierher!
- Kommen Sie nicht mehr hierher!
- Kommt nicht mehr hierher!

- Minä juuri saavuin tänne.
- Minä tulin tänne vasta hetki sitten.

Ich bin gerade erst hier angekommen.

Käännä kasvosi tänne päin.

- Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
- Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.

Milloin hän saapui tänne?

Wann kam er hier an?

Hän käveleskeli sinne tänne.

Er lief hin und her.

Tulin tänne noin viideltä.

Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.

Emme halua sinua tänne.

- Wir wollen dich hier nicht.
- Wir brauchen dich hier nicht.
- Du kannst uns gestohlen bleiben.

Et ole tervetullut tänne.

- Du bist hier nicht willkommen.
- Sie sind hier nicht gern gesehen.

Jääkää te tyypit tänne.

Bleibe hier!

Tulin tänne kokousta varten.

Ich bin zu einer Sitzung hier.

Anna Tomin jäädä tänne.

Lass Tom hierbleiben.

Tulitko tänne tapaamaan minua?

Bist du hier, um mich zu sehen?

Tulitko tänne tapaamaan Tomia?

Bist du hier, um Tom zu sehen?

Sinun täytyy tulla tänne.

Du musst hierher kommen.

Tulit tänne liian aikaisin.

Du bist zu früh hierhergekommen.

Olenko minä tervetullut tänne?

Bin ich hier willkommen?

Kuka toi Tomin tänne?

Wer hat Tom hergebracht?

Me emme kuulu tänne.

Wir gehören hier nicht her.

Minä haluan jäädä tänne.

Ich will hier bleiben.

Tänne on pääsy kielletty.

Das hier ist Sperrgebiet.

Tulin tänne Tomin kanssa.

Ich bin mit Tom hierher gekommen.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

Ich bleibe hier bis übermorgen.

He tulivat tänne eilen.

Gestern kamen sie hier an.

Jää minun kanssani tänne.

Bleib mit mir hier.

Tom voi jäädä tänne.

Tom kann hierbleiben.

Tule tänne ja katso.

Komm her und schau es dir an!

Tuo jäätynyt kala tänne.

- Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
- Bring den gefrorenen Fisch her!
- Bringt den gefrorenen Fisch her!

Milloin hän tuli tänne?

Wann kam er her?

Minä vasta tulin tänne.

Ich bin hier gerade angekommen.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

Tulin tänne äidin kanssa.

Ich kam mit meiner Mutter hierher.

Harva turisti tulee tänne.

Hierher verschlägt es nur wenige Reisende.

- Jääkää tänne luoksemme.
- Jää tänne luoksemme.
- Pysy täällä luonamme.
- Pysykää täällä luonamme.
- Pysy täällä kanssamme.
- Pysykää täällä kanssamme.
- Jää tänne kanssamme.
- Jääkää tänne kanssamme.

Bleib mit uns hier.

- Älä tule tänne enää koskaan.
- Älä tule tänne enää toista kertaa.

- Komm nie wieder hierher zurück!
- Kommt nie wieder hierher zurück!
- Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
- Komm bloß nicht wieder!

- Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
- Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!

Siinä se on. Tule tänne.

Da ist er. Komm schon. Komm hierher.

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

Ich reiche hier hinein... ...und kann es so anzünden.

Sateen tullessa - vesi kerääntyy tänne.

Man kann sich vorstellen, wenn es regnet, rinnt das ganze Wasser herunter und sammelt sich hier.

Hän tulee tänne kahdesti viikossa.

Er kommt zweimal pro Woche hierher.

Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.

Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben.

En voi vain jäädä tänne.

Ich kann nicht einfach hierbleiben.

Kiitos että toit minut tänne.

Danke, dass du mich hierhergebracht hast.

Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?

Kannst du mal kurz herkommen?

Tom tuli tänne opiskelemaan ranskaa.

- Tom ist hierhergekommen, um Französisch zu lernen.
- Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.

Tule tänne ja auta minua.

Komm her und hilf mir.

Hänen tuhkansa on haudattu tänne.

Seine Asche ist hier begraben.

Minä kyllä tulisin tänne uudestaan.

Ich würde wieder hierherkommen.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.

Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.

Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.

Voit jäädä tänne, jos haluat.

Du darfst hier bleiben, wenn du willst.

- Tuu tänne. Haluun näyttää sulle yhen jutun.
- Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.

Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

...und ich kann hierbleiben, bis die Sonne untergegangen ist.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Aber einige haben sich hier ihr Leben aufgebaut.

Ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

und mir kam der Gedanke: Hier gehöre ich hin.

Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.

Es wäre viel besser hierzubleiben.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

Er kam hier vor zehn Minuten an.