Translation of "Sinne" in German

- Kadun menoani sinne.
- Kadun, että menin sinne.
- Kadun sinne menoani.
- Kadun sinne menemistäni.

Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.

- Saat mennä sinne.
- Voit mennä sinne.

Du darfst hingehen.

- Miksi menit sinne?
- Miksi menitte sinne?

- Warum bist du dorthin gegangen?
- Warum seid ihr dorthin gegangen?
- Warum sind Sie dorthin gegangen?

Mennään sinne.

Gehen wir.

Halusin sinne.

Ich wollte dorthin gehen.

Katsopa sinne.

Schau mal da rein.

- Älä mene sinne yksin.
- Älkää menkö sinne yksin.
- Älä mene sinne yksiksesi.
- Älkää menkö sinne yksiksenne.

- Geh nicht allein dahin!
- Gehen Sie nicht allein dahin!

- Olen juuri nyt menossa sinne.
- Menen sinne nyt.
- Minä menen sinne nyt.

Ich gehe da jetzt hin.

- Miten sinne pääsee parhaiten?
- Miten pääsen sinne parhaiten?

- Wie komme ich am besten dorthin?
- Wie kommt man da am besten hin?
- Wie kommt man am besten dahin?

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

Bleib da!

Milloin saavun sinne?

Wann komme ich dort hin?

Minä menen sinne.

Ich werde da hingehen.

Älä mene sinne!

Geh da nicht rein!

Kadun menoani sinne.

- Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
- Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.

Menin sinne uteliaisuudesta.

Aus Neugier ging ich dorthin.

Me sinne itse.

- Gehe selbst dorthin!
- Gehen Sie selbst dahin!

Älä mene sinne.

Geh nicht da runter.

Päätin mennä sinne.

Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

- Menen sinne usein meditoimaan.
- Minä menen sinne usein meditoimaan.

Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.

He jäivät istumaan sinne.

Sie blieben dort sitzen.

Hän meni sinne työasioissa.

Er war geschäftlich dort.

Hän käveleskeli sinne tänne.

Er lief hin und her.

Hän meni sinne itse.

Sie ging alleine dahin.

En enää mene sinne.

Ich werde nicht nochmal gehen.

Haluan sinun menevän sinne.

- Ich möchte, dass du dorthin gehst.
- Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
- Ich möchte, dass ihr dorthin geht.

Kadun, että menin sinne.

Ich bereue, dass ich hingegangen bin.

Älä mene sinne nyt.

Du darfst jetzt nicht dahin gehen!

Voitko viedä minut sinne?

Kannst du mich dorthin bringen?

Haluan mennä sinne uudelleen.

Ich möchte noch einmal dorthin.

Vie meidät sinne, Tom.

Bring uns dort hin, Tom.

Me menemme sinne uudestaan.

Wir werden dort wieder hingehen.

Aikooko Tom tulla sinne?

Wird Tom da sein?

Halusin hänen menevän sinne.

Ich wollte, dass er dorthin geht.

Kiitos, sinne kuuluu hyvää.

Danke, alles ist hier in bester Ordnung.

- En halua mennä sinne uudestaan.
- Minä en halua mennä sinne uudestaan.

Da will ich nicht wieder hin.

- Kukaan ei saa mennä sinne.
- Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.

- Niemand darf dorthin gehen.
- Keiner darf dort hingehen.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

- Jätä se sinne.
- Jättäkää se sinne.
- Jätä se tuonne.
- Jättäkää se tuonne.

Lass das da.

Sinne on vielä pitkä matka.

Immer noch ein weiter Weg.

Sinä et muuten mene sinne.

Du gehst da nicht rein.

Tulen sinne noin puoli kolmeksi.

Ich werde gegen 2:30 Uhr dort ankommen.

Saavuimme sinne ennen puolta päivää.

Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.

Haluan mennä sinne vielä kerran.

Ich möchte noch einmal dorthin.

Tom meni sinne tapaamaan Maria.

Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.

Minun täytyy mennä sinne itse.

- Da muss ich selbst hingehen.
- Da muss ich selber hingehen.

- Jos sataa, niin emme mene sinne.
- Jos sataa, niin me emme mene sinne.
- Mutta jos sataa, niin emme mene sinne.
- Mutta jos sataa, niin me emme mene sinne.

Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

dass du zu diesem Ort gehörst, und kein Besucher bist.

Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?

Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?

Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.

Er wird da sein, komme was wolle.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Ich hätte doch nicht dahin gehen sollen.

Minua kaduttaa se, etten mennyt sinne.

Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.

Pääsin sinne niin nopeasti kuin voin.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Kuinka pitkä matka täältä on sinne?

Wie weit ist es von hier?

Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.

Sie starb, bevor ich dort ankam.

Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.

Nur wenige gingen nicht dorthin.

- Tom jäi sinne.
- Tom jäi tuonne.

Tom blieb dort.

Se ei vaikuta sinne eikä tänne.

- Das ist Jacke wie Hose.
- Das ist gehupft wie gesprungen.

Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.

Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.

Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

Wie du mir, so ich dir.

Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.

Ich lief ziellos umher.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

Man ist zu Fuß gleich da.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

In der trockensten Wüste der Welt können wir Bäume pflanzen.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Nein, ich habe es nicht geschafft. Beim nächsten Mal klappt es.

Tämä täytettiin kemikaaleilla, ja sinne kipattiin kiviä.

Die wurden mit Chemikalien befüllt und dann wurde das Gestein hineingeworfen.

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

Es ist noch ein ganzes Stück zu Fuß in die Richtung.

Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.

Ich möchte eher heute als morgen gehen.

Hän on liian nuori menemään sinne yksin.

Er ist zu jung, um alleine dorthin zu gehen.

Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.

Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.

Tom ja Mary myöskin haluavat sinut sinne.

Tom und Maria wollen dich auch dort.

Ajattelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.

- Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
- Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
- Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.

Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.

Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden.

Tomko se oli, joka vei sinut sinne?

Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?

Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.

Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.

Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.

Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.

- Tom pyysi Maryä jäämään kotiin kunnes lapsenvahti tulee sinne.
- Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.

- Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
- Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
- Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

Fische vermeiden diese Orte sonst. Schau, da ist einer.

Hämäristä, kylmänkosteista paikoista löytyy hyvin ötököitä. Menemme sinne.

An dunklen, feuchten Orten kann man viele gruselige Tiere finden. Und genau dorthin gehen wir.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

Er ist selten dorthin gegangen.

- Et voi pysäköidä tuonne.
- Et voi parkkeerata sinne.

Sie dürfen dort nicht parken.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

Tomi ei ole tarpeeksi vanha menemään sinne itsekseen.

Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen.

- Tiedätkö sinä reitin?
- Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?

- Kennst du den Weg?
- Weißt du den Weg?

- Olen tulossa.
- Tulen heti.
- Olen siellä ihan heti.
- Lähden tulemaan nyt heti.
- Tulen sinne ihan heti.
- Tulen sinne tuota pikaa.

Ich bin gleich da.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

Tom kaipaa tosissaan Amerikkaa ja hän haluaa mennä sinne takaisin.

Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.

- Olen tulossa.
- Olen siellä ihan heti.
- Tulen sinne ihan heti.

- Ich komme bald dorthin.
- Ich bin gleich da.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.