Translation of "Ettei" in French

No mikä ettei!

Oui, pourquoi pas ?

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- La climatisation semble ne pas fonctionner.
- L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.

Niin, ettei polta itseään.

pour ne pas se brûler,

Sano ettei niin ole!

Confirme qu'il n'en va pas ainsi !

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

Je doute que quiconque me suive.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

Je crains que ton plan ne fonctionne pas.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

Je me suis assuré que personne ne me suivait.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.

Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.

Je sais que Tom ne comprend pas le français.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Mais il y a une limite à ne pas franchir.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.

Voi olla, ettei se edes toimi.

Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Tom prétend ne pas comprendre le français.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Tom dit qu'il ne buvait pas de café.

Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.

Tom a dit que ce n'était pas nécessaire.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

J'espère que ce n'est pas vrai.

Toivon, ettei sinusta koskaan tule kommunistia.

- J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
- J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.

Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.

Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.

Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

- Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Bingo ! Et voilà ! Attention de ne pas l'étouffer.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

il ne faut pas se mettre de barrière.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.

Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.

Elle le pria de ne pas la laisser seule.

Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.

- Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
- Il s'assura que personne ne pouvait le voir.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

- Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
- Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
- Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.

Tom tietää, ettei Mari rakasta häntä enää.

Tom sait que Marie ne l'aime plus.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.

Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.

Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.

Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Mais les faits demeurent: il n'y pas une projection correcte.

Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.

Tom halusi Marin tietävän, ettei hän vihannut häntä.

Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.

Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.

Tom a demandé à Mary de ne pas le laisser seul.

- Tiesin että Tomi on vähän hullu.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki muumit laaksossa.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki pingviinit pulkassa.

Je savais que Tom était un peu fou.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

On ne peut pas arranger la sexualité féminine avec une pilule.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

Elle se jura de ne jamais le refaire.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Je crains que ton plan ne fonctionne pas.

Hän vastasi, ettei ollut koskaan aiemmin tavannut sitä miestä.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

Si on reprend le globe, vous pouvez voir que cette ligne n'est pas la route la plus courte

Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.

Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.

Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.

- Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
- Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

- Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
- Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.

- Tiedän, ettei Tom puhu ranskaa.
- Tiedän, että Tom ei puhu ranskaa.

Je sais que Tom ne parle pas français.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

Jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

que j'ai cogné, et comme il glissait, je l'ai attrapé pour éviter qu'il tombe par terre.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

Pourquoi pas ?

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.

Tämä on herra Millerin uusin kirja. Me toivomme, ettei tästä tule hänen viimeistään.

C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Tu risques de devenir un bon homme.

- Tomi lupasi, että hän ei tekisi sitä.
- Tomi lupasi, ettei hän tekisi sitä.

Tom promit qu'il ne ferait pas cela.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.

- Pelkään ettei se ole niin helppoa.
- Pelkään että se ei ole niin helppoa.

Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.

- Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
- Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.

Nous savons toutes que personne n'est parfait.

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.

Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.

Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.

Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.

- Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
- Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.

Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!

Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.

- Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
- Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

- Il est blindé.
- Il est pété de thune.
- Il est plein aux as.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.