Translation of "Ettei" in English

No mikä ettei!

Yes, why not?

- Tom sanoo ettei voita.
- Tom sanoo ettei hän voita.

- Tom says that he won't win.
- Tom says he won't win.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

The air conditioner doesn't seem to work.

- Tomi luuli, ettei kukaan näe.
- Tomi luuli, ettei kukaan katso.

- Tom thought no one was looking.
- Tom thought that no one was looking.

Niin, ettei polta itseään.

so that you don’t burn yourself,

Sanoit, ettei se sattunut.

You said it didn't hurt.

Käykö, ettei puhuta työasioista?

Let's not talk shop, OK?

Toivon, ettei Tom häviä.

I hope Tom doesn't lose.

Pelkäämpä ettei ole aikaa.

I'm afraid there is no time.

Vannon, ettei tapahdu toiste.

It won't happen again, I swear.

Huomaan, ettei Tom liioitellut.

I can see Tom wasn't exaggerating.

Sano ettei niin ole!

- Say it's not so!
- Say it's not so.
- Say it ain't so.

Luulen ettei Tom mene.

- I think Tom won't go.
- I think that Tom won't go.

Tiesin, ettei Tom häviäisi.

- I knew Tom wouldn't lose.
- I knew that Tom wouldn't lose.

Takaan, ettei niin käy.

I guarantee that isn't going to happen.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

- I knew that Tom wasn't kidding.
- I knew Tom wasn't kidding.

- Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
- Huomaan, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa.

I see I have no choice.

- Ihmiset puhuvat, ettei hän koskaan kuole.
- Väki puhuu ettei hän koskaan kuole.

People say he never dies.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

- I doubt there's anyone following me.
- I doubt that there's anyone following me.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

- I'm afraid your plan will not work.
- I am afraid your plan will not work.
- I'm afraid your plan won't work.
- I'm afraid that your plan won't work.

Harmi ettei hän pääse tulemaan.

What a pity she can't come!

Hän päätti, ettei mene juhliin.

He decided not to go to the party.

Oletko varma ettei hän valehtele?

Are you sure that she's not lying?

Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.

I confess my translation is not perfect.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

I made sure no one was following me.

Toivon, ettei tämä ole emämunaus.

I hope this isn't a huge mistake.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.

Tom pretended not to understand.

Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.

- He pretended not to see me.
- She pretended not to see me.

Luulenpa ettei se ole mahdollista.

I'm afraid that won't be possible.

Mary sanoi, ettei tarvinnut aviomiestä.

Mary said she didn't need a husband.

Olen varma, ettei Tom yllättynyt.

I'm sure Tom wasn't surprised.

Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.

I forgot that Tom didn't speak French.

Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.

I told you Tom shouldn't be trusted.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

- I think Tom won't come to our party.
- I think that Tom won't come to our party.

Mary sanoi ettei tehnyt sitä.

Mary said she didn't do that.

Pelkään, ettei Tom pysty siihen.

- I'm afraid Tom can't do it.
- I'm afraid that Tom can't do it.

Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.

- I know Tom can't understand French.
- I know that Tom can't understand French.

Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.

I see I have no choice.

Käytä maskia ettei korona leviäisi.

- Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
- Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.

Tom tajusi, ettei ollut yksin.

- Tom realized he wasn't alone.
- Tom realized that he wasn't alone.

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.

- It is strange that he has not come yet.
- It's strange that he hasn't come yet.

- Tiedät kyllä ettei kukaan tahdo tehdä tuota.
- Tiedätte kyllä ettei kukaan tahdo tehdä tuota.

- No one wants to do that, you know.
- Nobody wants to do that, you know.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Got to be a bit careful I don't land on top of the snake.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

But you realize that there's a line that can't be crossed.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

She made it clear that she didn't like him.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

- She walked slowly for fear she should slip.
- She walked slowly so she wouldn't slip.

Toivotaan, ettei tämä jää vain sanoihin.

Let's hope this doesn't just end in words.

Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.

She acknowledged that she couldn't speak French.

Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.

Tom felt that there was no need to hurry.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärtäisi ranskaa.

- Tom pretended he couldn't understand French.
- Tom pretended not to understand French.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Tom pretended not to understand French.

Oletko varma, ettei Tom muista mitään?

Are you sure Tom won't remember anything?

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

- I thought Tom would never stop talking.
- I thought that Tom would never stop talking.

Ajattelin ettei sinun kuulu puhua Tomille.

- I thought you weren't supposed to talk to Tom.
- I thought that you weren't supposed to talk to Tom.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom made it clear that he didn't want surgery.

Luulin, ettei meidän pitänyt puhua Tomista.

- I thought we weren't supposed to talk about Tom.
- I thought that we weren't supposed to talk about Tom.

Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.

Tom knows it can't happen.

Voi olla, ettei sinulla ole aikaa.

You may not have time.

Sinä tiedät, ettei se ole hyvä.

You know it's not good.

Sinä tiedät, ettei tämä ole reilua.

You know this isn't fair.

Oletko varma, ettei Tom ole täällä?

Are you sure Tom won't be here?

Voi olla, ettei se edes toimi.

It might not even work.

Tom sanoi, ettei hän halua voileipää.

- Tom said he didn't want a sandwich.
- Tom said that he didn't want a sandwich.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

We learned in school that you must not copy other people's assignments.

Toivon ettei Tom sää väärää mielikuvaa.

I hope Tom doesn't get the wrong idea.

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Tom pretends he doesn't understand French.

Tom sanoi ettei hän puhunut ranskaa.

- Tom said he didn't speak French.
- Tom said that he didn't speak French.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

- Tom said he didn't like beer.
- Tom said that he didn't like beer.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

- Tom said he didn't drink coffee.
- Tom said that he didn't drink coffee.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

- Tom said he couldn't breathe.
- Tom said that he couldn't breathe.

Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?

- You're sure there's no way?
- Are you sure there's no way?

Mistä tiedät, ettei se ole ansa?

How do you know it's not a trap?

Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.

Few are so evil as to not offer any good.

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Tom said that he couldn't wait anymore.

Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.

Tom says Mary doesn't like Boston.

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.

- Tom said it wasn't necessary.
- Tom said that it wasn't necessary.

Tom tietää, ettei Mari tykkää hänestä.

- Tom knows that Mary doesn't like him.
- Tom knows Mary doesn't like him.

Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

It seems that he never gets any older.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

- I hope that's not true.
- I hope it's not true.

Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?

How do you know that the patient is not feigning illness?

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Tom may not know French.

Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.

Lincoln was sad that he had not won.

Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

Tell her not to get near the dog.

Lupaan sinulle ettei se kestä kauan.

I promise you that it won't last long.

Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria.

- Tom said he didn't see Mary.
- Tom said that he didn't see Mary.

Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.

- Tom says he isn't tired.
- Tom says he's not tired.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.

Tom says he doesn't like chocolate ice cream.

Epäilen, ettei Tomi tee sitä minulle.

- I suspect Tom won't do that for me.
- I suspect that Tom won't do that for me.