Translation of "Olevansa" in German

Hän kielsi olevansa varas.

Er bestritt ein Dieb zu sein.

Hän sanoi olevansa köyhä.

Er sagte, er sei arm.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Sie sagt, dass sie glücklich ist.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

- Tom hält sich für unbesiegbar.
- Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.

Hän luulee olevansa nero.

- Er denkt, er wäre ein Genie.
- Er hält sich für ein Genie.
- Er denkt, dass er ein Genie sei.

Hän unelmoi olevansa sankari.

Er träumte davon, ein Held zu sein.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

- Tom tat so, als wäre er Kanadier.
- Tom gab vor, Kanadier zu sein.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Tom sagt, dass er glücklich ist.

Hän haaveili olevansa prinsessa.

Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.

Tomi väittää olevansa insinööri.

Tom behauptet, Ingenieur zu sein.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

- Er gab vor, Arzt zu sein.
- Er täuschte vor, Arzt zu sein.
- Er tat so, als sei er Arzt.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

Sie meint immer, recht zu haben.

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

Er sagte mir, er sei beschäftigt.

Tom sanoo olevansa allerginen koululle.

Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

- Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
- Tom war sich keiner Gefahr bewusst.

Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.

Ich glaube Tom sagte, er sei aus Boston.

Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

Und du glaubst, du stehst vor etwas Außergewöhnlichem.

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

Sie gibt den Fehler nicht zu.

Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.

Jener Student spielt ab und zu krank.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Man kommt über eine Kuppe und realisiert, dass man noch kilometerweit entfernt ist.

Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.

- Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
- Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

Tom sagte, dass er um 2:30 Uhr hier sein würde.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

Sie tat so, als schlafe sie.

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

Tom tat so, als wäre er taub.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.

Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.

Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

Sie gab vor, Studentin zu sein.

Hän väitti minulle olevansa valehtija, mutten luota häneen.

Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.

Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.

Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.

- Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
- Tom sanoi olevansa kiireinen.

Tom sagte, er habe es eilig.

- Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
- Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.

Tom sagt, er sei mit seinem Körper unzufrieden.

Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.

Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.

Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.

Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

- Tomi ja Maria teeskentelivät olevansa naimisissa.
- Tomi ja Maria olivat kuin olisivat naimisissa.

Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Ich dachte, sie wäre hier, aber ich komme an und plötzlich ist sie... wieder weiter weg.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Leider reagieren die Leute nicht richtig, weil es eine winzige Schlange ist. Sie denken, es sei okay und gehen nicht ins Krankenhaus.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.