Translation of "Ettei" in Polish

Niin, ettei polta itseään.

aby się nie poparzyć,

Harmi ettei hän pääse tulemaan.

Jaka szkoda, że ona nie może przyjść!

Oletko varma ettei hän valehtele?

Jesteś pewien, że ona nie kłamie?

Luulenpa ettei se ole mahdollista.

Obawiam się, że to nie będzie możliwe.

Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.

Mówiłem ci, żeby nie ufać Tomowi.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Ale nie możesz przekroczyć pewnej granicy.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom jasno powiedział, że nie chce operacji.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Tom powiedział, że nie pije kawy.

Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

Powiedz jej, by nie zbliżała się do tego psa.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

znacznie pomaga brak barier między tobą a środowiskiem.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.

Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.

Jestem przekonany, że Tom nie zrani Mary.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.

Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.

Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.

Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.

Chciałbym, żeby mnie plecy tak nie bolały.

Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.

Nie możemy udawać, że to się nigdy nie stało.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

Tom kertoi minulle, ettei hän tykkää opiskella aamulla.

Tom powiedział mi, że nie lubi się uczyć rano.

Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.

Tom powiedział mi, że nie uczył się francuskiego w liceum.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

- Tom mówi, że już nigdy tego nie zrobi.
- Tom twierdzi, że już nigdy tego nie zrobi.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Trzeba popchnąć od spodu. I wyciągnąć ostrożnie, żeby nie uszkodzić grudki.

Tomin on täytynyt tietää, ettei Mari haluaisi tehdä sitä.

Tom musiał wiedzieć, że Mary nie będzie chciała tego zrobić.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

Jeśli wrócimy na globus, możesz zobaczyć, że ta linia nie jest najkrótszą trasą

Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.

Wszyscy wiedzą, że Tomek nie zna francuskiego zbyt dobrze.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

Tom zwierzył mi się, że nie mógł naprawdę zaufać Microsoftowi.

Hän toisti itselleen, ettei saa kertoa niin monia valheita.

Powtarzał sobie, że nie powinien tyle kłamać.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Pomruki o niskiej częstotliwości, niektóre niesłyszalne dla ludzi,

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.

Tom powiedział, że nie wiedział, co Mary chciała, żeby kupił.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

- David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.
- David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.

- Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
- Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.

Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.

Jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Ześlizgnął się i chciałem go złapać, żeby nie spadł na podłogę.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

Dlaczego nie?

Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.

Jeden z moich głównych zarzutów wobec iPhone'a to ten, że nie obsługuje Flasha.

- Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
- Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.

Ona ma pierścionek o niewiarygodnej wartości.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Tom powinien przeprosić Mary za swoje spóźnienie.
- Tom powinien przeprosić Mary za to, że nie przyszedł na czas.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.