Translation of "Ettei" in Spanish

Niin, ettei polta itseään.

de forma que no te quemes,

Sanoit, ettei se sattunut.

Dijiste que no dolería.

Pelkäämpä ettei ole aikaa.

Me temo que no tendré tiempo.

Huomaan, ettei Tom liioitellut.

Ya veo que Tom no estaba exagerando.

Luulen ettei Tom mene.

Pienso que Tom no va a ir.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

Me temo que tu plan no funcionará.

Oletko varma ettei hän valehtele?

¿Estás seguro de que no está mintiendo?

Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.

Confieso que mi traducción no es perfecta.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

- Garanticé que nadie me seguía.
- Me aseguré de que nadie me seguía.

Hän päätti, ettei mene juhliin.

Él decidió no ir a la fiesta.

Mary sanoi, ettei tarvinnut aviomiestä.

Mary dijo que no necesitaba un marido.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.

Es raro que él no haya venido aún.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Pero hay un límite que no se puede cruzar.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

Ella dejó claro que él no le gustaba.

Toivotaan, ettei tämä jää vain sanoihin.

Ojalá esto no acabé solo en las palabras.

Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.

Ella admitió que no sabía hablar francés.

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Pensé que Tom nunca pararía de hablar.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom dejó claro que no quería que le operaran.

Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.

Tom sabe que eso no puede ser.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

Tom dijo que no tomó café.

Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?

¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?

Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

Decile a ella que no se acerque al perro.

Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.

Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

¡Bingo! ¡Miren, eso es! No hay que sofocarlo.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

ayuda muchísimo que no haya barreras.

Hän tuli sisään hiljaa, ettei herättäisi perhettä.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.

Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.

Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.

Markku sostiene el punto de vista de que uno no necesita amigos.

Hän sanoo, ettei hän aio lopettaa tupakointia.

Él dice que no se privará de fumar.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

Él dijo que no quería verte más.

Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.

Espero que no haya sido demasiado problema.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Es raro que él no haya venido aún.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.

Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen.

Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.

Tomi tietää ettei Mari pidä raaoista munista.

Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.

- Ongelma on se, ettei meillä ole yösijaa täksi yöksi.
- Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.

El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.

Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.

Resultó no ser tan fácil vivir con él.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

Tom dice que no tuvo la intención de matarla.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

No he dicho nunca que no fuera una buena idea.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.

Yo siento que nadie acá entiende finés.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Pero el hecho es que no hay una sola proyección correcta.

Tom halusi Marin tietävän, ettei hän vihannut häntä.

Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.

Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.

Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.

Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.

Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.

Tom sanoo ettei häntä haittaa syödä lasten jälkeen.

Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Se está volviendo apretado. Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

El tema es que la sexualidad femenina no se puede arreglar con una pastilla.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

El problema es empujarlo de abajo y agarrarlo con suavidad. Que no se rompa el terrón.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Me temo que tu plan no funcionará.

Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.

Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.

Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.

Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.

Era tan pobre, que no podía comprar pan.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.

Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.

Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

Es raro que él no haya dicho nada al respecto.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.

Tom dijo que no sabía lo que Mary quería que comprara.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.

- Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
- Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.

Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

Tom oli yllättynyt siitä, ettei Mari ollut ikinä kuullut November Rainia.

Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.

- Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
- Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.

Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.

- On mahdollista, ettei Tom tule.
- On mahdollista, että Tom ei tule.

Es posible que Tom no venga.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

- Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
- Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

Él parece nunca envejecer.

Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä?

¿Estás seguro de que no tenemos otra cosa que hacer?

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.

Ei tarvitse olle kielentutkija osoittaakseen, ettei tuo vauva vielä osaa puhua.

No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.

Jos elämä onkin naurettavaa ja mielipuolista, iloitse, ettei se ole tylsää.

Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.

Jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Lo golpeé, se resbaló, y lo agarré para que no cayera en el piso,

Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.

Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

¿Por qué no?

Tom pyysi minua kertomaan sinulle, ettei hän suunnitellut tulevansa sinun kanssasi Bostoniin.

Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

Mejor será que no le digas a Tom.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.