Translation of "Tapahdu" in German

Mitään ei tapahdu.

- Es ist nichts los.
- Nichts passiert.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

- Nichts passiert zufällig.
- Nichts ereignet sich zufällig.

Vannon, ettei tapahdu toiste.

Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!

Se ei tapahdu usein.

- Das passiert nicht oft.
- Das geschieht nicht oft.

Mitä jos mitään ei tapahdu?

Was ist, wenn nichts passiert?

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Das passiert nicht mit der Grippe.

Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.

Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

- Das wird nicht passieren.
- Dazu kommt es nicht.
- Das wird sich nicht ereignen.
- Das wird nicht geschehen.
- Das kommt nicht vor.

Tom haluaa varmistaa, että se ei tapahdu toiste.

- Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
- Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.