Translation of "Toiste" in German

Ehkä toiste.

Vielleicht ein anderes Mal.

Älä valehtele minulle toiste.

Lüge mich nie wieder an!

Älä myöhästy koulusta toiste.

Komm nicht wieder zu spät zur Schule.

Vannon, ettei tapahdu toiste.

Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!

En tee enää toiste sitä virhettä.

- Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
- Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

Älä koske minun tavaroihini enää toiste.

- Fass meine Sachen nicht noch mal an!
- Rühr meine Sachen nie mehr an.

Tom haluaa varmistaa, että se ei tapahdu toiste.

- Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
- Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.

Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.

- Älä valehtele minulle toiste.
- Älä valehtele minulle enää ikinä.

- Lüg mich nie wieder an.
- Lüge mich nie wieder an!

Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.

Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.