Translation of "Uudestaan" in German

- Yritän uudestaan.
- Minä yritän uudestaan.
- Koetan uudestaan.
- Minä koetan uudestaan.

- Ich werde es erneut versuchen.
- Ich probier's noch mal.

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.

Ich werde es noch einmal versuchen.

- Taasko?
- Uudestaan?
- Uudestaan vai?
- Uudestaanko?

Schon wieder?

- Taas!
- Uudestaan!

Nochmal!

Soitathan uudestaan.

Bitte rufen Sie noch einmal an.

- Tekisin sen uudestaan.
- Minä tekisin sen uudestaan.

Ich würde es wieder tun.

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

Überleg es dir noch mal!

Haluan yrittää uudestaan.

Ich möchte es noch einmal versuchen.

Tom nyökkäsi uudestaan.

- Tom nickte wieder.
- Tom hat nochmals genickt.

Minä soitan uudestaan.

Ich ruf’ noch mal an.

Tule huomenna uudestaan.

- Kommen Sie morgen wieder.
- Kommt morgen wieder.
- Komm morgen wieder.

Tee se uudestaan!

Mach es noch einmal.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

- Tule pian takaisin.
- Tule pian uudestaan.
- Tulkaa pian uudestaan.

Komm bald zurück.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Ich will dich wiedersehen.

Okei, teen sen uudestaan.

Also gut, ich mache es noch mal.

En sano sitä uudestaan.

Ich werde es nicht noch einmal sagen.

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Kann so etwas erneut passieren?

Tavataan taas pian uudestaan.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

Aion tehdä sen uudestaan.

Ich werde das wieder tun.

Tee se uudestaan, Tom.

Mach es noch einmal, Tom.

Haluan nähdä Tomin uudestaan.

Ich will Tom wieder sehen.

Me menemme sinne uudestaan.

Wir werden dort wieder hingehen.

- En halua mennä sinne uudestaan.
- Minä en halua mennä sinne uudestaan.

Da will ich nicht wieder hin.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Nach einer Woche kam er wieder.

Kerro se vitsi meille uudestaan.

Erzähle uns den Witz noch einmal!

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

- Muss ich es von neuem machen?
- Muss ich es von Neuem machen?

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

Den Film will ich noch einmal sehen.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.

Tom ei katsonut kuvaa uudestaan.

Tom sah sich das Bild nicht noch einmal an.

Minä kyllä tulisin tänne uudestaan.

Ich würde wieder hierherkommen.

Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?

Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?

He tekivät saman virheen uudestaan.

Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.

- Yritän uudestaan.
- Yritän vielä kerran.

Ich versuche es noch mal.

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Sie schlug ihn immer wieder.

Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.

Tom muss die Prüfung wiederholen.

Tom tahtoi nähdä Marin uudestaan.

Tom wollte Mary wiedersehen.

Mikset yrittäisi käynnistää järjestelmän uudestaan?

Warum probierst du nicht, das System neu zu starten.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

Du hast es schon wieder getan.

- Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin, jooko?

Ich rufe später wieder an.

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

- Ollapa taas nuori.
- Ollapa nuori uudestaan.

Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.

Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.

Sag das bitte noch einmal auf Französisch.

Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.

- Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
- Ich freue mich auf ein Wiedersehen!

En jätä sinua uudestaan enää koskaan.

Ich werde dich nie wieder allein lassen.

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?

- Tomi yritti uudestaan.
- Tomi yritti uudelleen.

Tom versuchte es erneut.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.

- Lass mich das nicht zweimal sagen.
- Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
- Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.

Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.

Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.

Jos synnyn uudestaan, haluan olla kissa.

Ich möchte als Katze wiedergeboren werden.

Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.

Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

- Ich überlege es mir noch mal.
- Ich muss darüber nachdenken.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

- Komm bitte wieder.
- Kommt bitte wieder.
- Kommen Sie bitte wieder.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Ich will dich nie wieder sehen.

Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä uudestaan.

Sie ward nie mehr gesehen.

Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.

Tom wird mir nie wieder etwas glauben.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.

- Olet tehnyt sen taas.
- Sinä olet tehnyt sen taas.
- Olette tehneet sen taas.
- Te olette tehneet sen taas.
- Olet tehnyt sen uudestaan.
- Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
- Olette tehneet sen uudestaan.
- Te olette tehneet sen uudestaan.

- Du hast es schon wieder getan!
- Ihr habt es schon wieder getan!
- Sie haben es schon wieder getan!

- Tee se uudestaan!
- Tehkää se uudestaan!
- Tee se taas!
- Tehkää se taas!
- Tee tuo taas!
- Tehkää tuo taas!
- Tee tuo uudestaan!
- Tehkää tuo uudestaan!
- Tee se uudelleen!
- Tee tuo uudelleen!
- Tehkää se uudelleen!
- Tehkää tuo uudelleen!

Mach es noch einmal.

- Hän tuli tänne taas.
- Hän tuli tänne uudestaan.

Er kam wieder hierher.

Lupaan, että en enää ikinä tee niin uudestaan.

Ich verspreche, es nie wieder zu tun.

Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.

Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.

Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.

Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Du musst es nochmal probieren.

- Tom katsoi viestiä uudestaan.
- Tom katsoi viestiä toistamiseen.

Tom schaute erneut auf die Nachricht.

- Teit saman virheen uudelleen.
- Teit saman virheen uudestaan.

- Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
- Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
- Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.

Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.

Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Könntest du bitte später zurückrufen?

- Älä tule tänne enää.
- Älä tule tänne enää uudestaan.

- Komm nicht mehr hierher!
- Kommen Sie nicht mehr hierher!
- Kommt nicht mehr hierher!

- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Soitan sulle myöhemmin, jooko?

Ich rufe dich später an.

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.

Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Doch ein Teil des Gifts blieb unter seiner Haut. Es reagierte und brannte immer wieder.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Versuche es noch einmal.

- En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

- Ich sah sie nie wieder.
- Ich habe sie nie wiedergesehen.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Hier sind wieder die Punkte, sodass wir sehen können, wie die Projektion die Flächen erhält,

Tom otti Maryn tyhjän lasin hänen kädestään ja täytti sen uudestaan.

Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.