Translation of "Pilaa" in German

Älä pilaa tunnelmaa.

Mach nicht die Stimmung kaputt.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Ich dachte, es wäre ein Witz.
- Ich hielt das für einen Scherz.

Poika teki pilaa tytöstä.

Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.

En tule tekemään pilaa Tomista.

Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.

Yksi mätä omena pilaa koko korin.

Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.

Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.

- Hän pilkkasi korostustani.
- Hän teki pilaa aksentistani.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

En voi sietää että minusta tehdään pilaa.

Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.

Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.

Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.

Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.

Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.

Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?