Translation of "Luulin" in German

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Ich dachte, er wäre mein Bruder.

Luulin, että tiesit.

Ich dachte, du wüsstest Bescheid.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Er dachte, er machte Witze.

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- Ich dachte, du kämest nicht.
- Ich dachte, Sie kämen nicht.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Ich dachte, es wäre ein Witz.
- Ich hielt das für einen Scherz.

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Ich dachte, dass er wütend war.

Ensin luulin olevani kipeä.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.

Luulin ettet halua mennä.

- Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
- Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.
- Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.

Luulin juuri nähneeni jotakin.

Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.

Luulin, että Tom vitsailee.

- Ich dachte, Tom mache Witze!
- Ich dachte, Tom würde Witze machen!

Luulin Tomin olevan kuollut.

Ich dachte, Tom wäre tot.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

Ich dachte erst, er scherze.

- Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
- Luulin, että kielsin sinua tulemasta.

- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
- Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

Der Schnee ist viel tiefer als gedacht!

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

Luulin, että olit minun ystäväni.

Ich dachte, du wärst mein Freund.

Luulin, että Tomille oli kerrottu.

Ich dachte, Tom wäre unterrichtet worden.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

Luulin, että menisit Tomin kanssa.

Ich dachte, du wärst mit Tom gegangen.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Ich dachte, Tom wäre in der Schule.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Ich dachte, du mochtest Tom nicht.

Luulin, että voisin luottaa Tomiin.

- Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
- Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.

Luulin, että se oli totta.

Ich dachte, es wäre wahr.

Luulin, että oli alkanut sataa.

Ich dachte, dass es angefangen hätte zu regnen.

Luulin, että se naurattaisi sinua.

Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Ich dachte, dass Wale Fische sind.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Ich dachte, Tom wäre schon weg.

Tom on vanhempi kuin luulin.

Tom ist älter, als ich gedacht hatte.

Luulin että se olisi vaihtoehto.

Ich dachte, es wäre eine Option.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

Luulin, että hän on lääkäri.

- Ich dachte, er wäre ein Arzt.
- Ich dachte, er wäre Arzt.

Luulin, että Tomi on kuollut.

Ich dachte, Tom wäre tot.

Luulin, että Tom olisi kanadalainen.

Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

- Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
- Ich dachte, ich lache mich tot.

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

- Ich dachte, Tom wäre noch im Knast.
- Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
- Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

Du hast doch gesagt, Tom sei tot.

Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.

Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.

Minä kun luulin, että olet ystäväni.

Ich dachte, du wärst mein Freund.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.

Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.

Minä luulin, että Tomilla on koira.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.

Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.

Einmal dachte ich, ich läge falsch. Aber ich habe mich geirrt.

Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.

Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.

Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.

Du hast doch gesagt, du wollest nicht darüber sprechen.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.

Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.

Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Ich dachte, sie machte Witze.

Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.

Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.

Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.

Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

Ich dachte, du würdest es mögen.

Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.

- Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, Sie wollten nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

Luulin, että Tom ja Mari pitäisivät minua panttivankina.

Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

Ich dachte, ich wäre zu alt.

Luulin, että Tom oli lopettanut seurustelun Marin kanssa.

Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.

Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.

Ich dachte, das hätte gut geklappt!

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Der Hai schwamm am Rande und nahm seinen Geruch wahr. Und ich dachte: "Oh nein, das ist wieder…

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.

- Sekotin hänet hänen veljeensä.
- Luulin, että se oli hänen veljensä.

Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.

Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.

- Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.
- Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
- Zuerst dachte ich, dass er Lehrer sei, aber er war es nicht.
- Ich dachte erst, er sei Lehrer, aber das war er nicht.

Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.

Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."

„Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“

Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Ich dachte, sie wäre hier, aber ich komme an und plötzlich ist sie... wieder weiter weg.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.