Translation of "Olevan" in German

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Alles schien in Ordnung zu sein.

olevan peräisin sieltä.

aus Uruguay komme.

- Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
- Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.

Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

Da vorne scheint eine Tür zu sein.

Hänen sanotaan olevan rehellinen.

Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.

Hän näyttää olevan humalassa.

Sie scheint betrunken zu sein.

He näyttävät olevan valokuvaajia.

Es scheinen Fotos zu sein.

Toivon sinun olevan oikeassa.

Ich hoffe, dass du recht hast.

Luulen sinun olevan valmis.

- Ich glaube, du bist bereit.
- Ich glaube, Sie sind soweit.
- Ich glaube, ihr seid fertig.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.

Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Es scheint alles in Ordnung zu sein.

Se vaikuttaa olevan rikki.

- Es sieht so aus, als ob es kaputt ist.
- Es scheint kaputt zu sein.
- Sie scheint kaputt zu sein.
- Er scheint kaputt zu sein.

Tomi vaikuttaa olevan terve.

Tom wirkt gesund.

Luulen sen olevan vaarallista.

Ich halte es für gefährlich.

Tom vaikutti olevan pökerryksissä.

Tom wirkte benommen.

Toivon asioiden olevan toisin.

Ich wünschte, die Dinge stünden anders.

Odotin Tomin olevan myöhässä.

Ich ging davon aus, dass Tom sich verspäten würde.

Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.

Ich denke, dass sie vierzig ist.

Tuolla näyttäisi olevan hissi.

Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.

Tomilla kuulosti olevan kiire.

- Tom sah beschäftigt aus.
- Tom klang beschäftigt.

Luulin Tomin olevan kuollut.

Ich dachte, Tom wäre tot.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Tom schien außer sich zu sein.

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

Es scheint draußen warm zu sein.

Se vaikuttaa olevan ongelma.

Das scheint das Problem zu sein.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.

- Huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.
- Minä huomasin Tomin jalkojen olevan likaiset.

Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.

- Toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän, että olet oikeassa.
- Toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän sinun olevan oikeassa.
- Minä toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän sinun olevan oikeassa.
- Minä toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän, että olet oikeassa.

Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.

- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
- Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.

- Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
- Jeder sagt, dass er ein guter Mensch ist.

Että uskon sen olevan jumalallista.

dass ich sie tief in meinem Innern für göttlich halte.

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Und die Krabbe denkt: "Ok, alles in Ordnung"

Hän olettaa hänen olevan syytön.

Sie geht von seiner Unschuld aus.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

Meine Uhr scheint kaputt zu sein.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

- Sie sagen, er sei sehr reich.
- Man sagt, er ist sehr reich.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

Sie scheint viele Freunde zu haben.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

- Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
- Ich hörte, er soll sehr reich sein.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom möchte, dass Maria glücklich ist.

Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.

Tom sah sorgenvoll aus.

Hän maalasi seinällä olevan kuvan.

Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

Tom scheint ein wenig nervös zu sein.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.

- Er schien gute Laune zu haben.
- Er schien guter Laune zu sein.

Tunnut olevan siitä hyvin perillä.

- Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
- Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
- Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

Mitä sinä luulit sen olevan?

- Wofür hast du’s denn gehalten?
- Was dachtest du denn, dass es sei?

Hän julkisti väitteeni olevan totta.

Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.

Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.

Im Sommer soll es hier schön sein.

En usko sinun olevan hullu.

Ich denke nicht, dass du verrückt bist.

En usko sinun olevan sydämetön.

- Ich halte dich nicht für herzlos.
- Ich halte Sie nicht für herzlos.
- Ich halte euch nicht für herzlos.

En usko sinun olevan oikeassa.

- Ich denke nicht, dass du recht hast.
- Ich denke nicht, dass Sie recht haben.

Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.

Tom schien gut gelaunt zu sein.

Tom näyttää olevan todella peloissaan.

Tom sieht sehr ängstlich aus.

En usko sen olevan mahdollista.

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

Pääministerin kuiskitaan olevan kriittisessä tilassa.

Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Hier fühlt die Luft sich wärmer an.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

...dass Russland zu einem Teil Europas wird. Bis Wladiwostok.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Herr White scheint viele Freunde zu haben.

Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.

Im Christentum wird geglaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist.

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.

En voi uskoa sen olevan totta.

- Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
- Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
- Für mich existiert das nicht.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

Du hast doch gesagt, Tom sei tot.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

Ich werde sein, was immer du willst.

Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.

Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.

Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.

Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.

Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein.

Tom sanoi sanakirjansa olevan hänen laukussaan.

Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde.

Tom sanoi sen olevan sinun vikasi.

Tom sagte, es sei deine Schuld.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.

Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.

Welches von den zweien denkst du ist besser?

Luuletko kouluajan olevan elämäsi onnellisin aika.

Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?

Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.

Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.

- He eivät tunnu olevan onnellisia.
- He eivät vaikuta onnellisilta.
- He eivät vaikuta olevan onnellisia.
- He eivät näytä onnellisilta.
- He eivät näytä olevan onnellisia.

Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

Sieht so aus, als wäre dort eine Mine. Sehen wir uns die auch einmal an.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

Eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Er scheint ehrlich zu sein.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Anscheinend ist er ein Schüler.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.