Translation of "Lähtien" in German

Kuoriutumisestaan lähtien -

Kaum sind sie geschlüpft,

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
- Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

Seitdem blieb das Haus geschlossen.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Unser Plan lief von Anfang an schief.

Mistä lähtien olet etsinyt sitä?

Seit wann suchst du es?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Seit wann?

Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.

Ich bin seit 5 Uhr hier.

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

- Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
- Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Ab Freitag soll es richtig warm werden.

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

- Hast du sie seit 1990 gekannt?
- Du kennst sie seit 1990?

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Okay, dann sind wir von nun an zu Fuß unterwegs.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.

Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.

Tom und ich sind schon seit der Grundschule befreundet.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

Es regnet schon seit heute Morgen.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.

Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.

Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.

Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.