Translation of "Asti" in French

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.

Odota huomisaamuun asti.

- Attends jusqu'à demain matin.
- Attendez jusqu'à demain matin.

Mihin asti menemme?

Jusqu'où allons-nous ?

Tähän asti kaikki hyvin.

Jusqu'ici, tout va bien.

Se kantaa tähän asti.

Jusqu'ici, ça tient.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

Je vais rester ici jusqu'à après-demain.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

J'en ai jusqu'à la taille.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Les lumières de la ville éclairent la mer,

Kylmä sää jatkui huhtikuuhun asti.

Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

Il pleut depuis dimanche dernier.

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

- Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
- Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?

Gladiaattorit taistelivat kuolemaan asti Kolosseumissa.

Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

- Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
- Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

En attendant, ils dépendent de leur mère.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Seulement un sur mille atteindra l'âge adulte.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

qui avait surmonté une telle adversité pour en arriver là.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.

Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

- À partir de quand ?
- Depuis quand ?

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Jusqu'à ce moment-là.

Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.

Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

mais j'ignore où elle est maintenant.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

Il a attrapé mes triceps et il a mordu jusqu'à l'os.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

- Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
- Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

mais j'ignore où elle est maintenant.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

On s'en est bien sortis jusqu'ici, mais les choses vont se corser.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.

- Tuo järjestö on läpimätä.
- Tuo järjestö on ytimeen asti korruptoitunut.

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici, mais là, c'est moi qui ai besoin d'un antivenin.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.