Translation of "Sinusta" in German

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

- Alle mögen dich.
- Alle mögen Sie.
- Alle mögen euch.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

Ich habe von dir geträumt.

- Olenko minä sinusta puoleensavetävä?
- Olenko sinusta viehättävä?

Findest du mich attraktiv?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Ich mag dich nicht mehr.

- Onko hän sinusta sievä?
- Onko hän sinusta nätti?

Findest du die süß?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.

Ich mag dich nicht mehr.

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Ich mag dich nicht mehr.

- Saanko ottaa sinusta kuvan?
- Voinko ottaa sinusta valokuvan?

Darf ich dich fotografieren?

Kaikki riippuu sinusta.

Es liegt ganz allein an dir.

Olemme huolissamme sinusta.

Wir machen uns Sorgen um dich.

Miltä sinusta tuntuu?

Wie fühlst du dich?

Se riippuu sinusta.

- Das hängt von dir ab.
- Das musst du wissen!
- Das müssen Sie wissen!
- Das müsst ihr wissen!

Olen kuullut sinusta.

- Ich habe von dir gehört.
- Ich habe von Ihnen gehört.
- Ich habe von euch gehört.

Minä puhun sinusta.

Ich spreche über dich.

Olemme ylpeitä sinusta.

Wir sind stolz auf dich.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

Ich habe viel über dich gehört.

- Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
- Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.

Du bist Tatoeba-süchtig geworden.

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
- Darf ich dich fotografieren?

Olen todella huolissani sinusta.

- Ich mache mir große Sorgen um dich.
- Ich mache mir große Sorgen um euch.
- Ich mache mir große Sorgen um Sie.

Kaikki ovat ylpeitä sinusta.

Alle sind stolz auf dich.

Sinusta tulisi upea äiti.

Du wärst eine großartige Mutter.

Sinusta tulisi hyvä äiti.

Du wärst eine großartige Mutter.

Onko sinusta rintakarvat seksikkäät?

- Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
- Findest du Brusthaare anziehend?

Olenko minä sinusta ruma?

Denkst du, dass ich hässlich bin?

Pidän sinusta huolta aina.

Ich werde mich immer um dich kümmern.

Enkö ole sinusta hyvännäköinen?

Findest du mich attraktiv?

En pidä sinusta enää.

Ich mag dich nicht mehr.

Lähetä minulle kuva sinusta.

Senden Sie mir bitte Ihr Foto!

He eivät pidä sinusta.

Sie mögen dich nicht.

Aloimme jo huolestua sinusta.

Wir haben schon angefangen, uns Sorgen um dich zu machen.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Warum empfinden Sie das so?
- Wieso kommt Ihnen das so vor?

Näytänkö minä sinusta onnelliselta?

Denkst du, ich sehe glücklich aus?

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
- Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.

Sinusta oli todella paljon apua.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Sinusta ei ole hänelle vastusta.

Du hast gegen ihn keine Chance.

Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.

- Es sind alle sehr stolz auf dich.
- Es sind alle sehr stolz auf Sie.
- Es sind alle sehr stolz auf euch.

Minusta sinusta tulee hyvä isä.

Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.

Tulen pitämään hyvää huolta sinusta.

Ich werde mich gut um dich kümmern.

Me olemme todella ylpeitä sinusta.

Wir sind sehr stolz auf dich.

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

Dir steht ins Gesicht geschrieben, dass du lügst.

En tiedä melkein mitään sinusta.

Ich weiß fast nichts von dir.

Se riippuu täysin sinusta itsestäsi.

- Das hängt völlig von dir ab.
- Das hängt völlig von Ihnen ab.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Hän on selvästi kiinnostunut sinusta.

Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- Letzte Nacht träumte ich von dir.
- Ich habe heute nacht von dir geträumt.

Tom puhuu sinusta koko ajan.

Tom redet die ganze Zeit über dich.

Se mitä teet riippuu sinusta.

- Was Sie tun, liegt an Ihnen.
- Was du tust, liegt nur an dir.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

Muista, että se on sinusta kiinni.

Vergiss nicht, es liegt allein an dir.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

- Ich bin stolz auf dich.
- Ich bin stolz auf Sie.
- Ich bin stolz auf euch.

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.

Das hätte ich nie von dir gedacht.

Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!

- Olenko sinusta tyhmä?
- Pidätkö minua typeränä?

Denkst du, ich bin blöd?

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.

Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?

- Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
- Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist?
- Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?

Se mitä me teemme riippuu sinusta.

Was wir tun, liegt an dir.

Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.

- Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
- Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.

Kiitos. Sinusta on ollut paljon apua.

Danke! Du warst mir eine große Hilfe!

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

- Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

Du hast viele Freunde, die sich kümmern.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

- Es liegt bei dir.
- Es ist deine Entscheidung.
- Das hängt von dir ab.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

- Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
- Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
- Mir missfällt, was aus dir geworden ist.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben.

Tom ei vaikuta pitävän sinusta kovinkaan paljon.

Tom scheint dich nicht sonderlich leiden zu mögen.

- Sinusta ei ole mitään hyötyä.
- Olet hyödytön.

- Du bist ein Nichtsnutz.
- Du bist nutzlos.
- Ihr seid nutzlos.
- Sie sind nutzlos.
- Sie sind ein Nichtsnutz.
- Ihr seid Nichtsnutze.

Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?

- Findest du Maria süßer oder Elke?
- Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?

- Olen huolissani sinusta.
- Mä oon huolissani susta.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Tom ja minä olimme todella huolissamme sinusta.

Tom und ich haben uns wirklich Sorgen um dich gemacht.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.

Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?

Meinen Sie nicht, dass die Klimaanlage hier zu hoch eingestellt ist?

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

- Se muistutti minua sinusta.
- Se toi sinut mieleeni.

- Es hat mich an dich erinnert.
- Es hat mich an Sie erinnert.
- Es hat mich an euch erinnert.

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

- Du brauchst sie nur anzusehen, um zu sehen, dass sie dich mag.
- Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.

En ole huolissani sinusta, Tom. Olen huolissani Marista.

Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.

En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.

Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

- Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

- Onko tämä sinun kuvasi?
- Onko tämä kuva sinusta?

Ist das ein Bild von dir?

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

dann wähle 'Neu starten'. Vergiss nicht, es liegt an dir.

Hän katsoo aina sinua. Hän tykkää sinusta aivan varmasti.

Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.