Translation of "Asti" in English

Viikonloppuun asti.

See you this weekend!

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

We talked until two in the morning.

Odota huomisaamuun asti.

Wait until tomorrow morning.

Mihin asti menemme?

How far are we going?

- On satanut tiistaista asti.
- Sade on jatkunut tiistaista asti.

It has been raining since Tuesday.

Tähän asti kaikki hyvin.

So far, so good. Whoo!

Se kantaa tähän asti.

Well it's holding so far.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

We talked until two in the morning.

Voitko ajaa sinne asti?

Can you drive until there?

Kokous kesti viiteen asti.

The meeting lasted until 5.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

- I am going to stay here till the day after tomorrow.
- I'm going to stay here until the day after tomorrow.
- I'm going to stay here till the day after tomorrow.

Saatan sinut lentokentälle asti.

I'll drive you to the airport.

- Olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
- Olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
- Minä olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.

- I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
- I've been studying astronomy as a hobby since I was a child.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

This is now waist-deep.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Light from the town spills out over the sea...

Kylmä sää jatkui huhtikuuhun asti.

The cold weather extended into April.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

It has been raining since Sunday.

Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.

In the tent we talked and talked.

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Since when is Ricardo married?

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

Do you plan to work until 10:00?

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

We have until tomorrow morning.

Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.

I can understand you to some extent.

Illasta asti on välillä satanut.

It has been raining on and off since last night.

Gladiaattorit taistelivat kuolemaan asti Kolosseumissa.

Gladiators fought to the death inside the Coliseum.

On satanut viime torstaista asti.

It has been raining since last Thursday.

Olen maannut kipeänä maanantaista asti.

I've been sick in bed since last Monday.

- Hän on ollut huonovointinen viimeviikon keskiviikosta asti.
- Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.

She's been sick since last Wednesday.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Until then, they are dependent on their mother.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Only one in a thousand will make it to adulthood.

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

That's why until 1950,

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

Napoleon wanted Europe to reach the Ural Mountains.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

That Russia can become a part of Europe. Till Vladivostok.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

that's been through impossible odds to get to this place.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

The couple lived a happy life to the end.

Hän ei tullut edes talolleni asti.

She did not come even as far as my house.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.

Last night we worked until 10 p.m.

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.

- I've been playing football since I was thirteen.
- I've played soccer since I was thirteen.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Since when?

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

- How is your weekend so far?
- How has your weekend been going so far?

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

My son can count up to a hundred now.

Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.

The drinks are half price until six.

Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti.

I have been busy since last Sunday.

En edes päässyt lukiota loppuun asti.

I didn't even finish high school.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Until then.

- Sen jälkeen, hän eteni asteittain yrityksen johtajaksi asti.
- Sen jälkeen, hän eteni vähitellen toimitusjohtajaksi asti.

Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.

- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.

He came all the way to my office to discuss the plan with me.

Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.

I sat up until three a.m. waiting for you!

Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.

Could you lend me some money until this weekend?

Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.

Up to the present we have enjoyed our trip very much.

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

Can you wait until tomorrow?

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

I just don't know where she's gone from here.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

and survive in the unforgiving terrain and bitter cold until then.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

and it caught hold of my triceps in a big way and it bit through the bone, actually.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Our sphere of influence has expanded so much since then.

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

- How late are you open?
- What time do you close?
- When do you close?

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

How many computers have you had so far?

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

- I will fight to the death.
- I'll fight to the death.

- Voit luottaa häneen tiettyyn pisteeseen asti, mutta et täysin.
- Sinä voit luottaa häneen tiettyyn pisteeseen asti, mutta et täysin.

You can trust him to some degree but not wholly.

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

but I just don't know where she's gone from here.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

[Bear] We've done a great job making it this far, but things are about to get much tougher.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

But, you've done a great job getting us this far. So, hang on in there.

Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.

Tom hit a triple.

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.

Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.

I'm in charge until Tom gets here.

Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.

I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.

Sitten kun olet päässyt loppuun asti, saat vaikka itkeäkin.

Once you make it to the end, it's okay for you to cry.

- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
- Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
- Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.

- I've been studying astronomy since I was a kid.
- I've been studying astronomy since I was a child.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

I've been very busy since the new term started.

- Tuo järjestö on läpimätä.
- Tuo järjestö on ytimeen asti korruptoitunut.

- That organization is corrupt to the core.
- That organization is corrupt to its core.

Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.

The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.

Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
- Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.

Since Sunday, the shop has been closed.

Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.

I thought you were going to keep Tom here until I got back.

Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.

Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Tuomas oli johtajana aina vuoteen 2010 asti, jolloin Maria tuli hänen tilalleen.

Tom was a manager until 2010, when Mary took over the lead.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

Tom, how old were you when you left Australia?

Ajattelen sinua ja hymyilen. Kiitos muistoista, jotka täyttävät sydämeni onnellisuuden reunoille asti.

I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

I am free till 6 o'clock this evening.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Properly listen to what I'm going to say.

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Yes, we have been friends since our childhood.

- Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
- Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

He did not know what to do to the end.

Tom oli aina halunnut kiivetä Fuji-vuorelle, mutta tähän asti hänellä ei ole ollut aikaa.

Tom had always wanted to climb Mt. Fuji, but until now, had not found the time to do so.