Translation of "Asti" in Japanese

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

- 僕らは夜中の２時まで話していた。
- 私たちは夜中の２時まで話していた。

Odota huomisaamuun asti.

- 明日の朝まで待ちなさい。
- 明日の朝まで待って。

Tähän asti kaikki hyvin.

今のところ順調だ

Se kantaa tähän asti.

順調だな

Puhuimme kahteen asti aamulla.

僕らは夜中の２時まで話していた。

Jään tänne ylihuomiseen asti.

私はあさってまでここに滞在します。

Saatan sinut lentokentälle asti.

空港まで送るよ。

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

腰(こし)の高さまできた

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

‎街の明かりが海にも届く

Kylmä sää jatkui huhtikuuhun asti.

４月になって寒い天気が続いた。

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

日曜日から雨が降り続いている。

Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.

テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

何歳までサンタさん信じてた？

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

10時まで仕事するつもりなの？

Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.

私はあなたのいうことはある程度わかります。

Illasta asti on välillä satanut.

昨夜から雨が降ったりやんだりしている。

Olen maannut kipeänä maanantaista asti.

月曜日からずっと病気で寝ている。

- Hän on ollut huonovointinen viimeviikon keskiviikosta asti.
- Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.

彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

‎だが今はまだ母親が頼りだ

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

‎大人になれるのは ‎1000匹に１匹だ

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‎あの過酷な環境で ‎たくましく生き抜いた

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。

Hän ei tullut edes talolleni asti.

彼女は私の家にさえ来なかった。

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

いつから？

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

うちの息子は百まで数えられるんだ。

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

じゃあその時までね。

- Sen jälkeen, hän eteni asteittain yrityksen johtajaksi asti.
- Sen jälkeen, hän eteni vähitellen toimitusjohtajaksi asti.

彼はその後、累進して社長にまで進んだ。

- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta kanssani.
- Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.

彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。

Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.

私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。

Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.

- 今週末までにお金を貸してくれませんか。
- 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
- 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
- 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。

Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.

今までのところ、私たちの旅はとても快適です。

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

でもどこへ行ったかは謎だ

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

それまで 厳しい寒さの中で生き延びろ

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

厳しい環境の中 生き延びることが任務だ

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

厳しい環境の中 生き伸びることが任務だ

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

上腕三頭筋をかまれ 傷は骨まで達していたよ

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

何時まで開いてますか。

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

でもどこへ行ったかは謎だ

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

ここまでは順調だが ここからが大変になる

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

ここまではよくやったぞ 頑張れ

Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.

トムは三塁打を打った。

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。

Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.

昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。

Sitten kun olet päässyt loppuun asti, saat vaikka itkeäkin.

最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。

- Tuo järjestö on läpimätä.
- Tuo järjestö on ytimeen asti korruptoitunut.

あの組織は芯まで、腐っている。

Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。

Tämä elokuva oli keskivaiheille asti mielenkiintoinen, mutta loppu oli pettymys.

この映画、途中までは面白かったんだけど、最後があっけないんだよな。

Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.

私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

よくやってきたが 自分も抗毒液が必要になった

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

トムって何歳までオーストラリアにいたの？

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

- 今晩６時まで暇です。
- 今晩、６時までなら空いてます。

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

話は最後までちゃんと聞きなさい。

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。

- Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
- Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.

彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。

”Mitä me sitten teemme, jos myöhästymme viimeisestä junasta?” ”Miten olisi, jos vaikka vietettäisiin aikaa aamuun asti nettikahvilassa tai jossain.”

「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
- Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.

父は今まで一度も病気をしたことがない。