Translation of "Asti" in Dutch

Viikonloppuun asti.

- Ik zie je in het weekend!
- Ik zie u in het weekend!

Odota huomisaamuun asti.

Wacht tot morgenochtend.

Tähän asti kaikki hyvin.

Tot nu toe gaat het goed.

Se kantaa tähän asti.

Hij houdt 't tot nu toe.

Olin työssä iltaan asti.

Ik was tot 's avonds op het werk.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

Het komt nu tot aan mijn middel.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Lichten van de stad schijnen over de zee...

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

Tot welke leeftijd geloofde jij nog in de Kerstman?

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

Daarom werden we tot 1950...

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

Napoleon wilde dat Europa de Oeral bereikte.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Dat Rusland bij Europa hoort. Tot Vladivostok.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

...dat zo veel heeft weten te overleven.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

- Sinds wanneer?
- Vanaf wanneer?

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Tot dan.

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- Kan je wachten tot morgen?
- Kan je tot morgen wachten?
- Kunnen jullie tot morgen wachten?
- Kunt u tot morgen wachten?

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

...en het genadeloze terrein en de bittere kou overleven.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

...en hij had mijn triceps flink te pakken. En hij beet door het bot heen.

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

Ik zal tot de dood vechten.

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

We zijn al ver gekomen... ...maar het wordt zo veel lastiger.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Goed werk zo ver. Dus hou vol.

Tom löi lyönnin, jolla hän ehti kolmannelle pesälle asti.

Tom sloeg een driehonkslag.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Je hebt ons al zo ver gekregen... ...maar nu ben ik degene die 't tegengif nodig heeft.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.