Translation of "Asti" in Arabic

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

تحدثنا حتى الثانية صباحاً .

Tähän asti kaikki hyvin.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Se kantaa tähän asti.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

‫واحدة من كل ألف ستبلغ.‬

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

إلى ذلك الحين.

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

Ja se tarrasi käsivarteeni kovaa purren luuhun asti.

‫وتمكن من عض عضلة يدي الثلاثية بقوة.‬ ‫ووصلت العضة إلى العظم.‬

Mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

‫قمنا بعمل رائع بوصولنا إلى هذا الحد‬ ‫ولكن الأمور على وشك أن تزداد صعوبة.‬

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

‫ولكنك أحسنت بأنك أوصلتنا حتى هنا.‬ ‫لذا، تماسك.‬

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.